1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,400 --> 00:00:49,800 ¿Cómo debo empezar? 4 00:00:50,040 --> 00:00:54,640 Cuando pienso en lo que hice, Todavía no estoy seguro de si estuvo mal. 5 00:00:55,200 --> 00:00:58,200 Ahora todo parece una pesadilla. 6 00:00:58,440 --> 00:01:01,400 Tenía buenas intenciones. Lo sé. 7 00:01:07,160 --> 00:01:09,880 Me hice médico para ayudar a la gente. 8 00:01:10,040 --> 00:01:12,880 Pero el trabajo sólo me hizo sentir más solo. 9 00:01:14,560 --> 00:01:17,280 Totalmente inconsciente de quién realmente merecía ayuda. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,360 - No se ve bien. - No entiendo los resultados. 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,360 Ya casi no fumo. 12 00:01:24,040 --> 00:01:27,760 Como médico, Nunca llego a conocer realmente a mis pacientes. 13 00:01:28,040 --> 00:01:29,720 Nunca llegan a conocerme. 14 00:01:31,320 --> 00:01:33,800 Debería haber sido mejor en dejar entrar a otras personas. 15 00:01:35,720 --> 00:01:37,360 No estoy poniendo excusas. 16 00:01:38,160 --> 00:01:42,480 He tenido muchas oportunidades. Caminos que podría haber tomado pero no lo hice. 17 00:01:44,360 --> 00:01:46,200 En la superficie, todo parecía estar bien. 18 00:01:46,360 --> 00:01:49,120 Doctor, un apartamento grande. 19 00:01:49,320 --> 00:01:54,000 Pero la verdad era que tenía insomnio, 20 00:01:54,200 --> 00:01:59,600 sin amigos, ya la edad de 29 años todavía era virgen. 21 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 Quiero creer se trataba de algo más grande. 22 00:02:06,840 --> 00:02:10,800 Pero ¿no es tan simple? ¿Que lo hice todo por amor? 23 00:02:12,320 --> 00:02:16,320 Oye, lo olvidé por completo que tengo un paciente entrando 24 00:02:16,480 --> 00:02:18,880 y una reunión en Canal 4. ¿Podrías llevarla? 25 00:02:19,040 --> 00:02:21,360 - Sí, claro. - Es Helga Gregorius. 26 00:02:21,520 --> 00:02:23,160 Gracias. Eres un ángel. 27 00:02:48,040 --> 00:02:49,320 ¡Ustedes se ven increíbles! 28 00:02:49,480 --> 00:02:51,880 Puedes actuar con mucha naturalidad. No es necesario que estés posando. 29 00:02:52,040 --> 00:02:55,560 ¡Sí, te ves genial! 30 00:02:55,920 --> 00:02:58,840 - ¡Hermoso! Tiene buena pinta. - Está bien, espera. 31 00:03:05,640 --> 00:03:09,200 - Tiene muy buena pinta. Realmente lindo. - Gracias. 32 00:03:12,920 --> 00:03:15,720 Tal vez debería hacer un par donde solo sostengo el libro 33 00:03:15,880 --> 00:03:19,520 Sheyma, ¿puedes vigilar a Vilma? y darle el iPad? 34 00:03:19,720 --> 00:03:24,320 - Te daré el iPad también. - Está bien, está bien. 35 00:03:34,120 --> 00:03:37,800 Luce natural, no rígido. Sí, eso es bueno. 36 00:03:37,960 --> 00:03:39,680 - ¿Como esto? - Sí... 37 00:04:04,800 --> 00:04:06,160 Gracias. 38 00:04:06,440 --> 00:04:11,200 - Gabriel. Sólo estábamos tomando una foto. - Ningún problema. 39 00:04:11,600 --> 00:04:13,360 Por aquí. 40 00:04:17,720 --> 00:04:21,840 Por cierto, debería presentarme. Gabriel Glas, médico. 41 00:04:22,000 --> 00:04:24,960 Helga. Pero eso ya lo sabías. 42 00:04:27,880 --> 00:04:29,840 Subiré esto un poco. 43 00:04:35,240 --> 00:04:41,200 Y luego dime si se siente igual en ambos lados. 44 00:04:41,680 --> 00:04:43,720 Se siente más o menos lo mismo. 45 00:04:45,640 --> 00:04:50,240 Y luego sentiré a lo largo de tu columna un poquito, y me dices si te duele. 46 00:04:50,480 --> 00:04:54,640 Está principalmente aquí abajo. lena estaba Sólo voy a renovar mi receta, así que... 47 00:04:56,240 --> 00:05:00,320 No puedo creer que estemos teniendo este clima cuando ya casi es septiembre. 48 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 El verano más cálido en cien años. 49 00:05:05,840 --> 00:05:08,200 ¿Duele aquí? 50 00:05:18,640 --> 00:05:21,080 - ¿Hemos terminado? - Sí. 51 00:05:22,000 --> 00:05:25,840 Gracias, Cristina. Puedes irte ahora. 52 00:05:26,560 --> 00:05:31,120 - Oh. ¿No querías que yo...? - No, está bien. Gracias, Cristina. 53 00:05:31,360 --> 00:05:33,120 Bueno. 54 00:05:39,160 --> 00:05:40,480 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 55 00:05:40,640 --> 00:05:44,560 ¿Debería conseguir medicamentos aquí? ¿O me escribirás una receta? 56 00:05:45,200 --> 00:05:49,120 Puedo referirte a un fisioterapeuta especializado. 57 00:05:49,280 --> 00:05:53,320 O reserve una nueva cita con Lena. 58 00:05:54,160 --> 00:05:57,360 O si hay algo más te gustaría hablar. 59 00:05:58,200 --> 00:05:59,360 Sí. 60 00:05:59,880 --> 00:06:03,400 gracias por no decir nada mientras ella estaba aquí. 61 00:06:04,440 --> 00:06:10,000 Me asaltaron hace unos días. un hombre Me reconoció y me agarró la garganta. 62 00:06:10,160 --> 00:06:14,040 Fue horrible, pero mi espalda Desde entonces la situación ha sido aún peor. 63 00:06:14,200 --> 00:06:15,840 Entonces realmente necesito algo para el dolor. 64 00:06:16,520 --> 00:06:18,640 - Oxycontin o... - No, lamentablemente eso no es posible. 65 00:06:20,320 --> 00:06:23,320 ¿Por qué no? ¿No me crees? 66 00:06:23,480 --> 00:06:27,200 Mi valoración es que encontramos la causa del dolor antes de comenzar... 67 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 No, tu valoración es que estoy mintiendo para conseguir drogas. 68 00:06:30,520 --> 00:06:31,560 Nunca dije eso. 69 00:06:31,720 --> 00:06:34,880 No, pero puedo ver que lo estás pensando. Y no me gustan los mentirosos. 70 00:06:35,120 --> 00:06:38,680 no sabes nada sobre mi y estoy tan cansado de que la gente me juzgue. 71 00:06:38,840 --> 00:06:44,000 - No puedo manejar eso. - Lo siento, si eso es lo que parece. 72 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Acabo de tener un día largo. 73 00:06:53,120 --> 00:06:54,480 Yo... 74 00:06:55,360 --> 00:06:59,560 - Lo siento. - Realmente quiero ayudarte. 75 00:07:03,640 --> 00:07:09,720 Fui un poco duro contigo. Yo también he tenido un día largo. 76 00:07:09,960 --> 00:07:11,440 Entiendo. 77 00:07:15,440 --> 00:07:21,480 Me siento tan extraño y sensible. 78 00:07:21,720 --> 00:07:27,880 Es el dolor de espalda y el hecho de que Nunca duermo. Me estoy volviendo completamente loco. 79 00:07:31,520 --> 00:07:33,000 ¿Puedo decir algo? 80 00:07:35,600 --> 00:07:40,240 Creo que estás sufriendo y realmente quiero ayudarte. 81 00:07:42,640 --> 00:07:45,600 Pero no puedo hacer eso si me mientes. 82 00:07:46,920 --> 00:07:48,280 No estoy mintiendo. 83 00:07:48,440 --> 00:07:52,800 Soy médico. No soy periodista ni policía. 84 00:07:52,960 --> 00:07:55,120 Tengo el deber de confidencialidad. 85 00:07:56,560 --> 00:08:01,560 - Todo lo que digas se queda aquí. - ¿Qué sería entonces? 86 00:08:02,840 --> 00:08:03,920 ¿Cómo estás? 87 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 Estoy bien. 88 00:08:09,920 --> 00:08:14,160 Bien. Es sólo este dolor de espalda. 89 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 - ¿Está seguro? - ¡Estoy seguro de que! ¿Cuál diablos es tu problema? 90 00:08:20,240 --> 00:08:23,160 Quiero decir, joder. 91 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 Si realmente quieres saberlo, 92 00:08:29,240 --> 00:08:34,360 la cosa es que me siento asi Un enorme disgusto por mi marido. 93 00:08:34,520 --> 00:08:38,000 Nunca quiero acostarme con él. pero lo hacemos de todos modos todo el tiempo. 94 00:08:39,760 --> 00:08:41,440 Así es. 95 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 - ¿Es abuso? - No, no lo sé. 96 00:08:48,480 --> 00:08:51,000 Nunca antes lo había dicho en voz alta. No lo sé... 97 00:08:51,200 --> 00:08:53,520 Es mi marido, ¿sabes? 98 00:08:54,480 --> 00:08:59,200 No es violento ni nada por el estilo. pero a veces se emborracha 99 00:08:59,360 --> 00:09:04,080 y luego se pone un poco duro, entonces me salen moretones... 100 00:09:05,160 --> 00:09:11,040 Y a veces llora porque se pone tan Me ofendo si no quiero, y luego... 101 00:09:12,600 --> 00:09:15,600 Él cruza mis límites y me chantajea, ya sabes, 102 00:09:16,440 --> 00:09:19,560 entonces tengo estos dolores extraños. 103 00:09:27,320 --> 00:09:29,880 - ¿Quieres dejarlo? - Tenemos una hija. 104 00:09:30,160 --> 00:09:34,040 Cuando se enoja, amenaza con... 105 00:09:35,440 --> 00:09:37,400 No puedo dejarlo. 106 00:09:41,200 --> 00:09:42,720 Te creo. 107 00:09:42,880 --> 00:09:45,000 Desafortunadamente, eso no ayuda. 108 00:09:45,800 --> 00:09:47,520 Y duele decirlo. 109 00:09:59,160 --> 00:10:03,760 Las tres en punto. Gracias. Adiós. 110 00:10:05,040 --> 00:10:06,400 Cristina. 111 00:10:06,600 --> 00:10:10,800 Necesito abrir el botiquín. Gracias. 112 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 - Adelante. - Bueno. 113 00:10:29,760 --> 00:10:30,800 ¡Helga! 114 00:10:33,040 --> 00:10:39,400 Le receté un medicamento líquido en caso de que alguna vez lo necesites. 115 00:10:40,720 --> 00:10:46,120 Patrik se cansará y quedará impotente, pero no se dará cuenta de que está afectado. 116 00:10:46,280 --> 00:10:50,000 Si no funciona, También le receté analgésicos. 117 00:10:51,800 --> 00:10:54,440 - Lo siento, me estoy excediendo. - No. 118 00:10:58,440 --> 00:10:59,880 Gracias. 119 00:11:06,560 --> 00:11:11,240 Helga, ¿qué dieta crees que es óptima? ¿Como madre, esposa y mujer poderosa? 120 00:11:11,400 --> 00:11:12,640 Sin calorías. 121 00:11:12,800 --> 00:11:16,840 No tienes permitido comer pan, nada de helado, nada que disfrutes. 122 00:11:17,000 --> 00:11:22,040 Lo más importante en mi dieta es una cantidad increíble de alcohol, 123 00:11:22,320 --> 00:11:25,040 para poder soportar esta vida aburrida. 124 00:11:31,400 --> 00:11:35,520 Para mí, la belleza viene del interior. 125 00:11:35,680 --> 00:11:38,560 Y es algo que hemos escuchado tantas veces y es... 126 00:11:39,840 --> 00:11:42,520 Eres hermosa 127 00:11:42,680 --> 00:11:46,160 y a juego con el exterior con el interior 128 00:11:46,320 --> 00:11:49,440 Intento concentrarme en brillar... 129 00:11:50,840 --> 00:11:52,360 ¡Hola cariño! 130 00:11:55,320 --> 00:11:58,120 ¡Solo un último bocado! 131 00:11:59,680 --> 00:12:02,880 - Allá. Bien. ¿Estaba sabroso? - Sí, gracias, papá. 132 00:12:03,040 --> 00:12:05,880 - ¿Puedo tener el iPad ahora? - Sí, puedes quedarte con el iPad. Buena chica. 133 00:12:06,040 --> 00:12:08,520 ¿Y tú, cariño? ¿No tienes hambre? 134 00:12:09,600 --> 00:12:13,000 Fue realmente bueno. Sólo me duele un poco el estómago. 135 00:12:13,160 --> 00:12:15,960 - Pobrecita. - Puedo aceptarlo. Gracias. 136 00:12:16,160 --> 00:12:21,160 Cariño, yo me encargo. Está bien. yo manejarlo. Está totalmente bien. Prometo. 137 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Gracias. 138 00:12:28,840 --> 00:12:31,080 - ¿Qué haces, Vilma? - Me estoy tomando selfies. 139 00:12:31,280 --> 00:12:33,960 - Deja eso. - Detente. Papá dijo que podía. 140 00:12:34,160 --> 00:12:37,800 Sí, pero digo que no puedes, ¿vale? 141 00:12:37,960 --> 00:12:41,560 - Devuélvemelo ahora. ¡Vilma! - Cariño, está bien. Déjala. 142 00:12:41,720 --> 00:12:44,240 ¿Dirigir mi película es una mala idea? 143 00:12:44,400 --> 00:12:48,200 - No, está en tu sangre. ¡Vilma! - Entonces lo haré. 144 00:12:48,360 --> 00:12:51,960 - Ahora, ¿puedes escuchar...? - Cariño, está bien. 145 00:12:52,120 --> 00:12:55,560 Papi lo toma, se lo da a mami así ella será feliz. 146 00:12:55,800 --> 00:12:58,840 Y tú y yo nos iremos a la cama. Dile buenas noches a mamá. 147 00:12:59,000 --> 00:13:01,040 - Buenas noches entonces. - Buenas noches, cariño. 148 00:13:03,400 --> 00:13:07,600 - ¿Estarás despierta después de que me vaya a la cama? - No, por supuesto que no. 149 00:13:07,800 --> 00:13:10,960 Nosotros también nos vamos a la cama. ¿Verdad, cariño? 150 00:13:11,120 --> 00:13:13,000 - Nosotros también vamos a dormir. - Sí. 151 00:13:13,160 --> 00:13:15,520 Decantar el vino. ¡Celebremos! 152 00:13:15,680 --> 00:13:18,280 - ¿Qué le dijiste a mamá? - Que es hermosa, en inglés. 153 00:13:18,520 --> 00:13:20,520 Como tú. 154 00:14:07,000 --> 00:14:07,920 Hola. 155 00:14:37,760 --> 00:14:40,800 Un brindis por mi marido, el director. 156 00:14:46,080 --> 00:14:47,680 Klas Recké. 157 00:14:48,880 --> 00:14:51,200 ¿Como en el novio de Olivia? 158 00:14:53,240 --> 00:14:56,320 - ¿Tiene calor? - Probablemente ella piensa que sí. 159 00:14:56,480 --> 00:14:59,280 ¿Qué pasa contigo? ¿Te gustan los chicos así? 160 00:14:59,520 --> 00:15:01,400 Me gustan los chicos así. 161 00:15:01,880 --> 00:15:05,240 - Lo estoy considerando como actor. - ¿A quién interpretaría? 162 00:15:05,400 --> 00:15:08,360 El no encaja en tu mundo de clase alta. 163 00:15:08,600 --> 00:15:11,680 No soy de clase alta. Simplemente soy rico. 164 00:15:11,840 --> 00:15:15,560 Él va a jugar conmigo, por supuesto. Aquí. 165 00:15:19,520 --> 00:15:23,120 Sabroso, ¿verdad? ¡Qué sabroso! 166 00:15:23,280 --> 00:15:27,120 - Qué bueno que estés comiendo un poco. - Sí, pero está seco. Tengo mucha sed. 167 00:15:30,120 --> 00:15:33,480 - Eres tan sexy esta noche. - Gracias a ti también. 168 00:15:36,640 --> 00:15:39,240 Me vuelves loco. 169 00:15:41,920 --> 00:15:43,320 Salud. 170 00:15:43,480 --> 00:15:45,840 - ¿Un tercer brindis? - Sí. 171 00:15:46,000 --> 00:15:47,160 Bueno. 172 00:15:47,720 --> 00:15:53,080 Un tercer brindis por el hecho que te quiero mucho. 173 00:15:54,160 --> 00:15:56,000 Te amo. 174 00:16:00,040 --> 00:16:02,920 - Azul bebé. - Amapola Moo. 175 00:16:13,240 --> 00:16:16,240 ¿Qué estás haciendo? Estás hablando por teléfono otra vez. 176 00:16:16,400 --> 00:16:20,320 Estoy cambiando la canción. Es una fiesta en tu honor. 177 00:16:20,480 --> 00:16:23,480 - ¡No quiero una fiesta! ¡Quiero abrazarme! - ¡Sí, vamos! 178 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 - Es como si estuvieras en otro lugar. - No. 179 00:16:36,000 --> 00:16:38,760 ¿Gabriel? ¿Qué estás haciendo aquí? 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,440 ¿Puedo sentarme un momento? Simplemente rápido. 181 00:16:40,600 --> 00:16:42,520 Mi amigo vendrá pronto. 182 00:16:42,680 --> 00:16:46,080 Mi cita también llegará pronto. Voy a una cita. 183 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Recibí un consejo sobre este lugar de Helga. hoy. 184 00:16:51,560 --> 00:16:53,480 Ella dijo que nadie lo sabe. 185 00:16:53,640 --> 00:16:55,920 - Es realmente lindo. - Muy. 186 00:16:56,160 --> 00:16:58,120 Esperar. ¿Estás aquí con Helga? 187 00:16:59,280 --> 00:17:02,800 No, eso sería muy inapropiado. Venir aquí con un paciente. 188 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 Sí, supongo. 189 00:17:05,080 --> 00:17:09,400 Es sólo que estabas en tal prisa hoy. Saliste corriendo tras ella. 190 00:17:10,200 --> 00:17:14,160 Le escribí la receta equivocada. Qué vergonzoso. 191 00:17:14,320 --> 00:17:18,480 supongo que eso es lo que pasa cuando Lena te presenta pacientes. 192 00:17:20,720 --> 00:17:24,720 Debes pensar que soy tan tonto, con la selfie. 193 00:17:24,880 --> 00:17:27,840 Por favor, Patricio. Las cortinas. 194 00:17:28,080 --> 00:17:33,320 - Nadie puede verlo, es simplemente encantador. - Oye, quiero... 195 00:17:33,480 --> 00:17:36,760 - Tengo muchas ganas de tener sexo contigo. - Bueno. Yo también. 196 00:17:36,920 --> 00:17:40,680 Pero primero tengo que ir a darme una ducha. 197 00:17:40,920 --> 00:17:43,880 - ¿Por qué? - Porque quiero ser sexy para ti. 198 00:17:44,120 --> 00:17:45,800 - Iré contigo. - No. 199 00:17:45,960 --> 00:17:48,960 quiero que te metas en la cama y espérame desnudo. 200 00:17:50,160 --> 00:17:51,760 ¡Puedo hacer eso! 201 00:17:53,320 --> 00:17:57,160 Quiero decir, realmente no soy así. I promesa. No debes pensar eso. 202 00:17:57,400 --> 00:17:59,280 - No. - Bueno. 203 00:17:59,440 --> 00:18:04,080 No lo sé, sólo pienso La marca de ropa de Helga es increíblemente genial. 204 00:18:11,760 --> 00:18:14,520 Y su marido es un autor de renombre. 205 00:18:17,360 --> 00:18:21,520 - ¿Has leído alguno de sus libros? - No. 206 00:18:21,680 --> 00:18:23,360 En realidad son bastante buenos. 207 00:18:27,600 --> 00:18:28,920 ¿Qué estás mirando? 208 00:18:31,920 --> 00:18:33,360 Nada. 209 00:18:35,000 --> 00:18:37,560 - Realmente tengo que... - Oh, ahí está mi cita. 210 00:18:38,160 --> 00:18:40,600 Dios, ¿está bueno o no? 211 00:18:41,720 --> 00:18:43,880 Se honesto, ¿habrías ido? en una cita con el? 212 00:18:44,040 --> 00:18:46,360 - No... - ¿O tal vez tienes novio? 213 00:18:48,800 --> 00:18:50,080 Esperar. 214 00:18:50,600 --> 00:18:52,040 Espera, eres gay, ¿verdad? 215 00:18:53,520 --> 00:18:55,520 Oh Dios, lo siento, Gabriel. 216 00:18:56,000 --> 00:18:59,640 Oh Dios. Era sólo un rumor en la universidad. 217 00:18:59,800 --> 00:19:04,600 En realidad, no es un rumor malo. Fue sólo porque eras tan lindo. 218 00:19:04,760 --> 00:19:08,760 Y nadie te vio nunca con una chica, así que simplemente asumimos que... 219 00:19:08,920 --> 00:19:12,040 Pero bueno, simplemente eras misterioso. Lo entiendo. Lo siento. 220 00:19:12,400 --> 00:19:16,080 - Eres muy lindo y no gay. Lo siento. - Está bien. 221 00:19:16,240 --> 00:19:19,440 - Bueno. - Tengo que irme. Pero fue agradable verte. 222 00:19:19,600 --> 00:19:21,680 - Buena suerte en tu cita. - Sí, gracias. 223 00:19:23,480 --> 00:19:25,800 - Nos vemos mañana. Adiós. - Adiós. 224 00:19:27,720 --> 00:19:31,840 ¡Helga! ¿Por qué estás tardando tanto? 225 00:19:36,760 --> 00:19:38,040 ¡Helga! 226 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 Vamos ahora, Estoy completamente listo aquí. 227 00:19:43,840 --> 00:19:46,840 Cariño, vamos. 228 00:19:50,960 --> 00:19:52,280 Mujeres, lo juro... 229 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 ¡Helga! 230 00:20:29,800 --> 00:20:31,080 ¿Querida? 231 00:20:48,520 --> 00:20:53,240 Siento que eres una de esas personas que realmente lo tiene todo. 232 00:20:53,400 --> 00:20:57,240 Eres inteligente, eres guapo, tienes talento. 233 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 ¡Muchas gracias! 234 00:20:59,440 --> 00:21:05,240 - También tengo dos padres famosos. - Seguro que sí. 235 00:21:05,400 --> 00:21:07,480 - Eres provocativa. - Qué molesto. 236 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 ¿La gente se molesta contigo? 237 00:21:09,680 --> 00:21:14,560 Tengo un gran ego, pero también puedo burlarme de mí mismo. 238 00:21:14,720 --> 00:21:20,320 Vendes un montón de libros. Eres un gran éxito. 239 00:21:20,480 --> 00:21:23,000 No es una autobiografía per se. 240 00:21:23,240 --> 00:21:26,840 Puedo pulir y distorsionar cosas. Tú también haces eso, ¿no? 241 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 Pero nunca mentimos. 242 00:21:29,320 --> 00:21:33,800 No diría que sí. Pero puedo darle vida a las cosas. 243 00:21:36,160 --> 00:21:37,400 ¿Tienes ansiedad? 244 00:21:37,560 --> 00:21:42,000 No tengo un diagnóstico en papel, pero eso nunca me interesó. 245 00:21:42,160 --> 00:21:45,440 Sé que tengo TDAH. Lo sé. 246 00:21:45,600 --> 00:21:50,960 Y tengo una ansiedad enorme. Es mi compañero, mi mejor amigo. 247 00:21:51,120 --> 00:21:55,440 En definitiva, soy un niño inseguro. que quiere agradarle a todo el mundo. 248 00:21:55,600 --> 00:21:59,280 Pero creo que eso es universal. ¿No todo el mundo quiere agradar? 249 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 ¿Dónde has estado? 250 00:22:24,440 --> 00:22:26,680 Simplemente hice caminata rápida. 251 00:22:27,640 --> 00:22:29,680 ¿En medio de la noche? 252 00:22:32,400 --> 00:22:36,120 Cuando terminé de ducharme, Estabas aquí tumbado roncando. 253 00:22:36,480 --> 00:22:40,000 Estaba muy nervioso, así que salí a caminar. 254 00:22:40,480 --> 00:22:46,800 - Hueles a humo. - Vamos, estoy ansioso. ¿Bueno? 255 00:22:47,840 --> 00:22:50,600 Era ese tipo de caminar, acabo de vomitar. 256 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 Pero cariño, entonces dilo. 257 00:22:57,760 --> 00:23:01,160 Y tú también estabas súper cachonda. 258 00:23:01,760 --> 00:23:04,680 Ven aquí, pobrecita. 259 00:23:06,720 --> 00:23:10,840 Pobre amapola. 260 00:23:12,400 --> 00:23:15,920 - Estoy muy cansado ahora. - Shh, ven aquí. 261 00:23:17,080 --> 00:23:21,480 Sólo un rapidito. ¿Qué dices, cariño? 262 00:23:27,160 --> 00:23:29,200 Te encantará. 263 00:23:55,680 --> 00:23:57,520 Uno quiere ser amado. 264 00:23:58,960 --> 00:24:01,160 En su defecto, admirado. 265 00:24:02,360 --> 00:24:05,440 En caso contrario, temido. 266 00:24:06,080 --> 00:24:10,600 En su defecto, odiado y despreciado. 267 00:24:11,720 --> 00:24:14,480 Uno quiere inspirar algún tipo de sentimiento en las personas. 268 00:24:15,560 --> 00:24:19,920 El alma se estremece ante el vacío y quiere contacto. 269 00:24:20,680 --> 00:24:22,520 A cualquier precio. 270 00:24:40,680 --> 00:24:42,440 - Buenos días, Cristina. - Buen día. 271 00:24:42,600 --> 00:24:45,640 ¿Tienes el número de Helga Gregorius? en su sistema? 272 00:24:45,880 --> 00:24:48,000 Necesito reprogramar su cita. 273 00:24:48,200 --> 00:24:51,040 No creo tener su número privado. 274 00:24:51,320 --> 00:24:54,400 - Pero probablemente puedas preguntar ahora. - ¿Por qué? 275 00:25:09,200 --> 00:25:11,920 Solía ​​haber un terapeuta aquí. 276 00:25:13,120 --> 00:25:15,360 Me pregunto por qué Lena realmente lo despidió. 277 00:25:18,560 --> 00:25:20,840 - Patricio. - Gabriel Glas. 278 00:25:21,840 --> 00:25:26,000 - Te he visto antes. - ¿Probablemente me has visto aquí? 279 00:25:27,800 --> 00:25:29,360 Probablemente. 280 00:25:31,200 --> 00:25:36,040 - Me sorprende verte. - ¿Por qué? 281 00:25:36,200 --> 00:25:41,200 Sabía que Lena había contratado a un nuevo médico. pero que fuera tan joven... 282 00:25:42,800 --> 00:25:43,680 Y sin experiencia. 283 00:25:43,840 --> 00:25:47,720 He estado practicando durante casi dos años. 284 00:25:47,880 --> 00:25:52,440 - ¿Eres estúpido entonces? - No, yo no diría eso. 285 00:25:53,800 --> 00:25:57,440 Eso hace que todo esto Aún más extraño, creo. ¿Bien? 286 00:25:57,600 --> 00:26:01,840 - ¿Qué cosa? - Lo que le recetaste. 287 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 A mi esposa. 288 00:26:08,360 --> 00:26:12,320 - Siéntate y podremos... - No. Lo que hiciste es negligencia. 289 00:26:12,480 --> 00:26:16,120 Pero antes de ir con Lena, Quiero escuchar lo que tienes que decir. 290 00:26:19,080 --> 00:26:25,000 - ¿Te refieres a lo que dijo Helga sobre ti? - ¿Has estado hablando de mí? 291 00:26:26,360 --> 00:26:30,120 ¿Le recetaron analgésicos y benzos? ¿A Helga por mi culpa? 292 00:26:31,600 --> 00:26:35,240 Lo siento, pensé que tal vez habías hablado. 293 00:26:35,560 --> 00:26:37,720 pero no puedo decir, Tengo el deber de confidencialidad. 294 00:26:38,000 --> 00:26:42,480 Helga es una adicta. Miente para conseguir pastillas. 295 00:26:42,640 --> 00:26:44,440 No creo que haya mentido. 296 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 ¿Qué dijo entonces? 297 00:26:47,160 --> 00:26:49,240 No puedo decirlo, tengo un deber de confidencialidad. 298 00:26:49,520 --> 00:26:51,320 Entonces voy con Lena. 299 00:26:52,480 --> 00:26:54,160 "Ella lo amaba, sólo a él". 300 00:26:54,320 --> 00:26:58,200 "Pero él no podía amar nada eso aún no había pasado." 301 00:26:59,640 --> 00:27:01,640 Yo escribí eso. 302 00:27:03,480 --> 00:27:07,040 - ¿Te estás burlando de mí? - De lo contrario. 303 00:27:07,280 --> 00:27:10,720 Pienso en esa frase casi a diario. 304 00:27:15,720 --> 00:27:19,080 Sí, a mí también me gusta esa frase. 305 00:27:22,360 --> 00:27:26,880 - ¿Deberíamos revisar las cosas, tal vez? - Siéntate. 306 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 ¿Qué dijo Helga? 307 00:27:43,560 --> 00:27:47,040 Helga está disgustada por ti. Ella te odia. 308 00:27:49,040 --> 00:27:51,640 Helga está preocupada por ti. 309 00:27:52,360 --> 00:27:54,760 Ella piensa que pareces estresado. 310 00:27:54,920 --> 00:27:58,760 y siente que te diriges hacia otro depresión. 311 00:27:58,920 --> 00:28:00,680 - ¿Ella dijo eso? - Sí. 312 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 ¿Que ella está preocupada por mí? 313 00:28:03,440 --> 00:28:07,400 - Ella no está bien. Dolor de espalda. - Eso es una tontería. 314 00:28:07,560 --> 00:28:12,480 Pero fue porque, dijo, tu ansiedad es tan poderosa 315 00:28:12,640 --> 00:28:15,480 que se contagie a ella. 316 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 Joder, eso es horrible. No sabía que era tan malo. 317 00:28:21,440 --> 00:28:27,160 ¿Te has sentido muy cansado últimamente? Me refiero a la última semana, específicamente. 318 00:28:27,440 --> 00:28:30,640 Sí, en realidad. Definitivamente. Mañana y noche. 319 00:28:30,800 --> 00:28:35,280 - Estoy completamente borrado. - Sí. Y tu deseo sexual, ¿cómo es eso? 320 00:28:35,520 --> 00:28:40,040 No hay problemas. Funciona perfectamente. Me encanta la puta Helga. 321 00:28:40,200 --> 00:28:43,000 Tú mismo la has visto. No es tan extraño. 322 00:28:44,200 --> 00:28:45,760 Ese no es mi enfoque aquí. 323 00:28:46,600 --> 00:28:50,400 Si puedo ser franco, estás mostrando Síntomas de depresión, Patrik. 324 00:28:51,160 --> 00:28:53,320 ¿Tiene sentimientos de pánico? 325 00:28:54,160 --> 00:28:54,880 Y ansiedad. 326 00:28:56,400 --> 00:29:00,320 Quizás simplemente tenga problemas de control. 327 00:29:00,480 --> 00:29:04,760 Helga no es una pareja fácil. es un trabajo de tiempo completo vigilándola. 328 00:29:04,920 --> 00:29:08,760 Me encanta su conducción, pero ella ocultando algo. Ella me miente. 329 00:29:09,880 --> 00:29:13,680 Recojo de la guardería, cocino, pago facturas. 330 00:29:13,840 --> 00:29:17,440 Me estoy hundiendo. Pero no sabía que era tan malo. 331 00:29:17,600 --> 00:29:20,560 que estaba afectando ella. ¿Ella dijo eso? 332 00:29:21,400 --> 00:29:25,360 Escúchame, mi mente está por todos lados. 333 00:29:25,720 --> 00:29:30,720 Veo que Lena te tiene con una dosis baja de sertralina. 334 00:29:31,760 --> 00:29:32,880 ¿Qué pasa con eso? 335 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 No, no puedo interferir. 336 00:29:35,680 --> 00:29:38,480 Lena es psiquiatra, uno de los mejores del país. 337 00:29:38,640 --> 00:29:40,680 Ella es un poco de la vieja escuela, claro. 338 00:29:40,840 --> 00:29:43,360 pero no, sería como si estuviera intentando robarle a su paciente. 339 00:29:43,520 --> 00:29:45,280 Olvídalo. Entonces, ¿qué harías? 340 00:29:47,520 --> 00:29:48,800 ¡Dilo! 341 00:29:51,440 --> 00:29:54,600 - Si yo fuera tu paciente. - Sí... 342 00:29:59,320 --> 00:30:02,880 Genial. sabia que habia una razón por la que vine aquí hoy. 343 00:30:03,040 --> 00:30:06,640 Y entonces, Gabriel, estaba pensando... No, olvídalo. 344 00:30:06,800 --> 00:30:10,240 ¡Lena! Realmente un gran tipo. Nos vemos. Tengo que correr. 345 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 - Adiós. - Adiós, Patrik. 346 00:30:16,760 --> 00:30:20,760 ¡Cuéntanos un poco sobre tu libro! 347 00:30:20,920 --> 00:30:23,200 "Mamá, papá, padre". ¿Es ese? 348 00:30:23,400 --> 00:30:28,120 Ella no ha leído ninguno de mis libros. 349 00:30:57,640 --> 00:31:00,880 - ¿Sheyma? Ayúdame un poco aquí. - Próximo. 350 00:31:01,160 --> 00:31:04,800 ¡Maldita sea, chicas, lo haréis! Esto se ve jodidamente genial. 351 00:31:04,960 --> 00:31:07,760 ¿Deberíamos dejar esto aquí? ¿Es demasiado o agradable? 352 00:31:07,920 --> 00:31:10,200 - Creo que es bonito. - Esto es realmente lindo. 353 00:31:10,960 --> 00:31:13,200 - Creo que es encantador. - Qué jodidamente bonita. 354 00:31:13,360 --> 00:31:15,800 ¿Estás usando eso? a la fiesta de disfraces? 355 00:31:16,040 --> 00:31:19,560 Eso es lo que estaba pensando. Un angelito, tal vez. 356 00:31:19,800 --> 00:31:22,720 ¿Qué opinas, cariño? ¿Es esto demasiado cursi? 357 00:31:22,880 --> 00:31:24,520 - Fresco. - Creo que es genial. 358 00:31:24,680 --> 00:31:25,720 Se ve increíble. 359 00:31:25,880 --> 00:31:28,720 Quiero que Helga cosa cosas. para la fiesta de disfraces. 360 00:31:28,880 --> 00:31:32,120 - Gran idea. - ¿Bien? Genial para tu marca. 361 00:31:32,280 --> 00:31:36,320 - Allí habrá buena gente. - Tengo mucho que hacer antes de Copenhague. 362 00:31:36,480 --> 00:31:40,840 Sí, está bien. Acabo de acostar a Vilma. Entonces pensé que tal vez... 363 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 Necesito terminar aquí. 364 00:31:42,960 --> 00:31:46,120 - Sólo quería decir que me voy a la cama. - Buenas noches. 365 00:31:46,280 --> 00:31:49,960 Sí, duerme bien. He empezado a tomar algunos medicamentos nuevos. 366 00:31:50,120 --> 00:31:54,000 Es una especie de ansiolítico. Así que estoy totalmente tranquilo. 367 00:31:55,400 --> 00:31:59,480 - Eso es genial, cariño. - Es jodidamente genial. Es gracias a ti. 368 00:32:00,320 --> 00:32:04,440 Lo digo en serio. Es él, tu nuevo chico. 369 00:32:04,600 --> 00:32:10,080 Gabriel, el nuevo chico de Lena. Realmente conectamos. 370 00:32:10,520 --> 00:32:12,840 Realmente podríamos hablar de todo. Dormir bien. 371 00:32:19,640 --> 00:32:22,600 ¡Ahí vamos! He activado tu tarjeta de acceso. 372 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 ¡Genial, muchas gracias! 373 00:32:26,280 --> 00:32:29,040 - ¡Hola! - ¡Hola! Me gustaría reservar una habitación. 374 00:32:29,200 --> 00:32:32,720 ¿Tienes uno en la parte superior? con vista al parque? 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,640 ¿Enviarás las cosas entonces? 376 00:33:05,800 --> 00:33:09,560 Absolutamente, lo arreglaré. Nos vemos mañana. 377 00:33:09,800 --> 00:33:12,200 - Gracias por hoy. - Te amo. 378 00:33:56,960 --> 00:34:00,840 - Hola, Kristin. - Hola Gabriel. ¿Qué estás haciendo? 379 00:34:01,440 --> 00:34:04,800 - Nada especial. - Voy a dar una fiesta de inauguración. 380 00:34:04,960 --> 00:34:07,000 ¿Quieres venir? 381 00:34:07,160 --> 00:34:11,240 - Eso suena bien. - El código de la puerta es... 382 00:34:11,400 --> 00:34:15,920 En realidad, lo olvidé. He quedado con un amigo. 383 00:34:16,080 --> 00:34:17,840 - Desafortunadamente, no puedo ir. - Está bien. 384 00:34:18,000 --> 00:34:21,080 Él está llamando ahora Tengo que colgar. 385 00:34:21,240 --> 00:34:22,120 - Sí, nos vemos. - Adiós. 386 00:35:07,720 --> 00:35:12,760 Para mí, la belleza viene del interior. y te quiero... 387 00:35:13,600 --> 00:35:14,760 ¿Qué carajo...? 388 00:35:19,720 --> 00:35:24,120 intenta concentrarte en una piel radiante... 389 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 Siento que eso los hace sentir bien a ambos. dentro y fuera. Y luego, yo... 390 00:36:32,080 --> 00:36:35,760 -Helga. Hola. - Hola. 391 00:36:35,920 --> 00:36:37,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:36:38,320 --> 00:36:42,280 Sólo estoy dando un pequeño paseo energético. ¿Qué estás haciendo? 393 00:36:42,480 --> 00:36:46,640 Caminando a casa. He tomado unas cuantas cervezas. Encantado de verte. 394 00:36:46,800 --> 00:36:49,520 Es extraño encontrarme contigo ahora mismo. 395 00:36:49,680 --> 00:36:55,400 porque patrik acaba de decir que le diste algún medicamento nuevo. 396 00:36:55,640 --> 00:36:59,520 Y que aparentemente realmente conectaste. 397 00:36:59,880 --> 00:37:05,240 ¿Dijo eso? Qué bueno que él creyera eso. 398 00:37:05,400 --> 00:37:07,080 - No dije nada. - ¿Qué dijiste entonces? 399 00:37:07,960 --> 00:37:10,680 - Nada de eso. - ¿Te pidió que hablaras conmigo? 400 00:37:10,840 --> 00:37:14,280 - ¿Se les ocurrió a ustedes dos un plan enfermizo...? - No. 401 00:37:16,720 --> 00:37:18,560 Respira sobre mí. 402 00:37:19,080 --> 00:37:20,760 - ¿Qué? - Respira sobre mí. 403 00:37:22,680 --> 00:37:24,240 No hueles a cerveza. 404 00:37:26,800 --> 00:37:29,720 - No lo sé... - ¿Por qué estás tan nervioso? 405 00:37:29,880 --> 00:37:33,520 ¿Qué diablos habéis estado ustedes dos...? ¿Le dijiste las cosas que te dije? 406 00:37:33,680 --> 00:37:37,640 Tengo confidencialidad y la guardo. Nunca diría nada sobre ti. 407 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 Sí, eso espero. 408 00:37:42,000 --> 00:37:43,760 ¿Sabes lo que dice de ti? 409 00:37:46,400 --> 00:37:50,560 Él dice que eres un adicto que miente para conseguir analgésicos. 410 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 No le creí. 411 00:37:53,880 --> 00:37:57,120 Entonces le receté medicamentos. por tu bien. 412 00:37:57,960 --> 00:37:59,080 Sí, es verdad. 413 00:37:59,240 --> 00:38:04,240 Es ansiolítico. Se siente mejor desde pero le cansa. 414 00:38:05,160 --> 00:38:08,840 ¿Puedo preguntar si se cayó? ¿Duermes temprano esta noche? 415 00:38:11,120 --> 00:38:12,840 - Sí. - Sí. 416 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Sólo quiero... 417 00:38:23,120 --> 00:38:24,400 Lo siento. 418 00:38:25,360 --> 00:38:28,920 A veces puedo volverme un poco paranoico. 419 00:38:29,080 --> 00:38:34,400 Está bien. Sólo quiero decirte que puedes confiar en mí. 420 00:38:35,360 --> 00:38:36,920 Con cualquier cosa. 421 00:38:39,600 --> 00:38:40,840 Sí. 422 00:38:43,200 --> 00:38:46,280 De hecho, hay una cosa que me gustaría... 423 00:38:47,160 --> 00:38:49,280 Algo terrible. 424 00:38:49,560 --> 00:38:51,120 ¡Helga! 425 00:38:52,320 --> 00:38:54,120 - ¡Ey! - ¡Hola! 426 00:38:54,280 --> 00:38:57,680 - ¿Qué carajos haces aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:38:59,640 --> 00:39:02,840 - ¿Está todo bien? Encantado de verte. - ¿Cómo estás? 428 00:39:03,000 --> 00:39:05,240 Estoy bien. ¿Quién es? 429 00:39:05,440 --> 00:39:10,640 Este es Martín. Es el novio de mi amigo Félix. 430 00:39:11,400 --> 00:39:15,000 - ¿Conoces a Félix? - No. 431 00:39:15,240 --> 00:39:20,680 Sí. Este es Klas, y Klas está saliendo. 432 00:39:20,840 --> 00:39:25,400 o bueno, supongo que ahora está con Olivia, ¿Quién es la hermana de Patrik? 433 00:39:25,600 --> 00:39:27,960 Pero es un secreto, así que no puedes decírselo a nadie. 434 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 Si lo haces... 435 00:39:31,280 --> 00:39:35,440 - De hecho, me reuniré con Olivia en Hommage. - ¿Ahora? 436 00:39:35,720 --> 00:39:38,200 Creo que a ella le encantaría que te unieras. 437 00:39:38,480 --> 00:39:42,200 Sí, absolutamente. ¿Quieres venir, Martín? 438 00:39:42,760 --> 00:39:46,280 No, es tarde. Tengo que ir a casa con Félix. 439 00:39:47,440 --> 00:39:51,680 - Fue un placer conocerte. - Adiós. Saluda a Félix. 440 00:39:51,960 --> 00:39:54,120 Ella estará muy feliz de verte. 441 00:39:54,280 --> 00:39:58,240 - Sólo necesito... Sólo dos minutos. - Hazlo. 442 00:40:04,600 --> 00:40:08,560 Estoy embarazada. No se que hacer... 443 00:40:08,720 --> 00:40:11,880 - Llámame. Puedes confiar en mí. - Bueno. 444 00:40:14,880 --> 00:40:16,800 - Homenaje, entonces. - Bueno. 445 00:40:16,960 --> 00:40:22,920 - ¡Buen momento! ¿Y Olivia está ahí? - Sí. 446 00:41:10,800 --> 00:41:13,960 Hola. Olvidé mis auriculares. 447 00:41:14,120 --> 00:41:15,760 ¿Qué estás haciendo? 448 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué estás haciendo? 449 00:41:20,640 --> 00:41:21,600 Yo... 450 00:41:23,160 --> 00:41:26,520 Escribí una nota. 451 00:41:27,840 --> 00:41:28,960 ¿Una nota? 452 00:41:30,040 --> 00:41:31,280 Sí, yo... 453 00:41:33,480 --> 00:41:38,440 Soy un poco tímido, como sabrás. 454 00:41:39,120 --> 00:41:43,680 Entonces escribí una nota que pensé que encontrarías mañana. 455 00:41:44,480 --> 00:41:50,360 Realmente me gustaría invitarte a cenar. Me gustas, Cristina. 456 00:41:53,720 --> 00:41:58,160 Bueno. ¿Te gusto como...? ¿De qué manera? 457 00:41:58,320 --> 00:42:02,880 Como me di cuenta de que te has recogido el pelo desde que nos conocimos en el bar de la azotea. 458 00:42:03,040 --> 00:42:05,560 y que me invitaste a tu fiesta. 459 00:42:05,720 --> 00:42:08,920 Y que pareces disfrutar de mi compañía. 460 00:42:09,920 --> 00:42:15,680 Te sienta muy bien el pelo. Tus ojos y pómulos resaltan. 461 00:42:15,960 --> 00:42:18,840 ¿Qué tal el viernes por la noche? 462 00:42:23,120 --> 00:42:28,080 - No puedo el viernes, ¿pero quizás el sábado? - Eso suena genial. Hermoso. 463 00:42:28,240 --> 00:42:30,400 - Bueno. - Qué lindo. 464 00:42:31,680 --> 00:42:33,160 Bueno. 465 00:42:40,280 --> 00:42:43,000 ¿Por qué quisiste ser médico? 466 00:42:43,760 --> 00:42:48,520 Encontré la escuela fácil. Parecía una opción sensata. 467 00:42:50,800 --> 00:42:51,960 Responde honestamente. 468 00:42:54,040 --> 00:42:58,240 Tenía buenas notas y... 469 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 Sí, ¿y luego? 470 00:43:01,240 --> 00:43:06,200 - No creo que eso sea relevante. - Pero quiero saberlo. 471 00:43:15,320 --> 00:43:21,120 A veces pienso Debería haber sido otra cosa. 472 00:43:23,040 --> 00:43:25,760 Sí, es difícil saber lo que quieres. 473 00:43:26,760 --> 00:43:28,360 ¿Qué quieres decir? 474 00:43:29,680 --> 00:43:34,360 - ¿Qué quiere alguien de su vida? - ¿Qué deseas? 475 00:43:36,360 --> 00:43:38,080 ¿Con la vida? 476 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 Amar. 477 00:43:45,440 --> 00:43:49,680 ¿No es a eso a lo que se reduce todo? al final? Queremos ser amados. 478 00:43:51,760 --> 00:43:54,560 Suena simple, pero... 479 00:43:55,640 --> 00:43:57,080 ¿Tienes...? 480 00:43:58,800 --> 00:43:59,880 Sí. 481 00:44:04,560 --> 00:44:09,720 Toma esta primera pastilla esta noche. 482 00:44:10,200 --> 00:44:13,560 Entonces ven a la práctica el sábado, para conseguir el segundo... 483 00:44:13,720 --> 00:44:16,120 No, el sábado es el cumpleaños de Patrik. 484 00:44:16,320 --> 00:44:20,120 Entonces la práctica está vacía. No podemos esperar. Después de 12 semanas, necesitará cirugía. 485 00:44:20,280 --> 00:44:24,120 No, sólo dame la otra pastilla. y lo solucionaré. 486 00:44:24,280 --> 00:44:26,760 Si algo sale mal, es mi responsabilidad. 487 00:44:26,920 --> 00:44:30,560 Como tu médico. Y como... 488 00:44:31,280 --> 00:44:34,080 ...tu amigo. 489 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 Bueno. 490 00:44:59,200 --> 00:45:02,960 Somos vaqueros, ¿vale? ¡Somos vaqueros de rodeo! 491 00:45:33,920 --> 00:45:38,040 ¿Pequeña mami? Pequeña mami. 492 00:45:45,960 --> 00:45:50,840 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 493 00:45:51,000 --> 00:45:56,440 Feliz cumpleaños, querido papá. Feliz cumpleaños a ti 494 00:45:58,480 --> 00:46:01,520 - ¡Espera! Las velas. ¡Feliz cumpleaños! - Bueno. Ayúdame. 495 00:46:01,680 --> 00:46:04,080 ¡Vale, uno, dos, tres! 496 00:46:18,200 --> 00:46:19,560 ¡Vilma! 497 00:46:21,360 --> 00:46:23,480 Vilma, ¡vamos ya! Nos vamos. 498 00:46:23,640 --> 00:46:29,320 - Tú también, cariño. ¿Cómo estás? - No es bueno, en realidad. 499 00:46:29,480 --> 00:46:33,800 - ¿Qué quieres decir? - No sé qué es. No es bueno. 500 00:46:34,240 --> 00:46:36,560 - Pobrecita. - He estado temblando toda la noche. 501 00:46:36,720 --> 00:46:40,840 - ¿Qué? No sientes tanto calor. - Pero tengo calor. 502 00:46:41,080 --> 00:46:43,760 Bueno. No solo lo estás intentando para esquivar el almuerzo? 503 00:46:43,920 --> 00:46:48,720 Patricio, por favor. Deja de sospechar, Siento que voy a vomitar. 504 00:46:48,880 --> 00:46:51,560 Pobrecita. ¿Sabes que? Quédate en casa y descansa. 505 00:46:51,720 --> 00:46:56,720 Saldremos a verte esta noche. Estarás mejor para entonces. 506 00:46:56,960 --> 00:46:58,680 - Eso espero. - ¡Tienes que serlo! 507 00:46:58,840 --> 00:47:03,000 Es una fiesta en mi honor y mi reina. tiene que estar ahí. Descansa un poco ahora. ¡Vilma! 508 00:48:06,000 --> 00:48:10,600 - Queridos amigos, reunámonos un momento. - Sí. 509 00:48:12,400 --> 00:48:18,000 Mi amado hijo y pronto mi director. 510 00:48:19,520 --> 00:48:24,120 Patrik me dirigirá en su nueva película. 511 00:48:24,520 --> 00:48:29,080 ¡El libro se está convirtiendo en una película! Así que ahora es oficial. 512 00:48:34,520 --> 00:48:37,960 Estaré jugando yo mismo. 513 00:48:38,120 --> 00:48:42,680 se siente muy extraño y casi un poco perverso. 514 00:48:42,840 --> 00:48:44,440 Lo entiendo. 515 00:48:44,920 --> 00:48:49,520 - Es mejor que estar escrito. - Sí. Lo siento, hermana. 516 00:48:49,680 --> 00:48:54,240 Si no quieres ganar la Palma de Oro y un Oscar... Eso depende de ti. 517 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 Pero tu novio se encargará de eso. 518 00:48:57,400 --> 00:48:58,960 No te necesito. 519 00:48:59,120 --> 00:49:01,960 - ¡Salud a todos! - ¡Salud! 520 00:49:02,640 --> 00:49:03,960 ¡Salud! 521 00:49:06,520 --> 00:49:10,480 ¿Qué pasa con tu hermano danés? ¿Puede estar en la película? 522 00:49:10,640 --> 00:49:13,560 Tenemos que encontrar un cameo para ti. 523 00:49:35,520 --> 00:49:36,480 Repite después de mí. 524 00:49:36,640 --> 00:49:43,280 Galumph, fue la dulce ranita un día 525 00:49:43,520 --> 00:49:46,200 - Eres el actor. - Sí. 526 00:49:46,440 --> 00:49:52,240 Bueno. Estoy sentado aquí con Klas Recke, El actor más sensible e intenso de Suecia. 527 00:49:52,400 --> 00:49:55,640 Él va a jugar conmigo, Patrik Gregorius, en mi próxima película. 528 00:49:55,800 --> 00:49:58,240 ¿Qué dijiste? ¿Cuando te ofrecí el papel? 529 00:49:58,400 --> 00:50:02,440 - Le dije: "Tú y yo no nos parecemos en nada". - ¿Y qué dije? 530 00:50:02,600 --> 00:50:08,080 "Si el Instituto de Cine tiene un problema, entonces son racistas y pueden irse al infierno". 531 00:50:09,440 --> 00:50:12,400 - Excelente. Estoy muy orgulloso. - ¿Fue demasiado? 532 00:50:12,560 --> 00:50:16,080 No, es perfecto. Eres increíble. Te etiquetaré en esto. 533 00:50:16,240 --> 00:50:22,840 Oye, ¿Helga tiene un amigo gay? ¿Se llama Martín o Mattías? 534 00:50:23,000 --> 00:50:29,480 - Pelo oscuro. Algo guapo. - No, no Martín. Conozco a sus amigas. ¿Por qué? 535 00:50:29,640 --> 00:50:35,280 No, no importa. Sólo estoy divagando. Oh vaya, ¿fue eso un pequeño bostezo? 536 00:50:35,440 --> 00:50:38,640 Estoy tomando nuevos medicamentos, estoy completamente agotado. ¿Qué hace Sheyma aquí? 537 00:50:38,880 --> 00:50:43,120 - Está con Olivia, creo. - Mira, mi hermano está coqueteando con ella. 538 00:50:43,280 --> 00:50:46,160 - Me dijo que está comprometido. - ¿Bueno? 539 00:50:46,320 --> 00:50:50,120 Está hablando mierda. Se parece demasiado a mí. Un segundo. 540 00:50:50,360 --> 00:50:52,600 - ¡Søren! - ¿Sí? 541 00:50:54,680 --> 00:50:58,360 - Vamos, quiero hablar contigo. - Vuelvo enseguida. 542 00:51:10,160 --> 00:51:12,080 ¿Puedo conseguir otro? 543 00:51:12,640 --> 00:51:14,200 Helga, no puedes. 544 00:51:14,480 --> 00:51:15,720 No... 545 00:51:18,360 --> 00:51:20,880 ¿Podrías venir y sentarte aquí un rato? 546 00:51:35,880 --> 00:51:38,000 Necesito acostarme. 547 00:51:48,560 --> 00:51:50,600 Eres amable conmigo, Gabriel. 548 00:51:52,040 --> 00:51:54,280 Mereces que te traten de esa manera. 549 00:51:57,560 --> 00:52:00,720 Patrik también es amable. Él... 550 00:52:03,200 --> 00:52:07,480 - Me aguanta. - No has hecho nada malo. 551 00:52:09,120 --> 00:52:11,440 Entonces ¿por qué estoy aquí? 552 00:52:11,600 --> 00:52:15,360 Es su culpa. No el tuyo. 553 00:52:19,560 --> 00:52:22,280 - ¿Otro? - Sí, dame uno más. 554 00:52:36,360 --> 00:52:38,560 - Espera, espera. - Bueno. 555 00:52:49,040 --> 00:52:51,280 - Cariño, trae a Lena. - ¿Qué? 556 00:52:51,440 --> 00:52:52,360 ¡Consigue a Lena! 557 00:53:04,320 --> 00:53:05,480 ¡Lena! 558 00:53:06,840 --> 00:53:12,560 - ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Es mi corazón! - Cálmate. Respirar. 559 00:53:18,080 --> 00:53:20,400 ¿Amas a alguien, Gabriel? 560 00:53:24,840 --> 00:53:29,600 puedo decirte que lo hagas Por cierto, tu corazón late. 561 00:53:31,040 --> 00:53:37,040 eres alguien se siente bien ser amado. 562 00:53:42,880 --> 00:53:44,720 Helga, tú... 563 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 - Podrías ser libre. - No. 564 00:53:49,400 --> 00:53:52,640 Podrías. Podrías... 565 00:53:52,920 --> 00:53:55,320 Nunca podría dejar a Patrik. 566 00:53:57,880 --> 00:54:02,480 Todos mis amigos en Suecia, mi hija, toda mi vida... 567 00:54:02,640 --> 00:54:06,520 Todo le pertenece a él. 568 00:54:08,640 --> 00:54:13,960 Suena loco, pero a veces pienso Sería mucho mejor si estuviera muerto. 569 00:54:24,800 --> 00:54:29,240 Todo va a estar bien. Te prometo que. 570 00:54:29,400 --> 00:54:32,360 Todo estará bien. 571 00:54:53,440 --> 00:54:55,240 - ¿Estás bien? - Algo anda mal. 572 00:54:55,400 --> 00:54:57,360 Es completamente normal. 573 00:54:59,800 --> 00:55:01,960 ¿Qué me está pasando? 574 00:55:05,840 --> 00:55:09,520 - Estás bien. ¿Hay alguien aquí? - No, no hay nadie aquí, Lena. 575 00:55:09,680 --> 00:55:12,800 - No lo sabemos. ¿Hola? - No hay nadie aquí. 576 00:55:12,960 --> 00:55:18,840 Patrik, si te sientas aquí en la silla Y trata de tomártelo con calma, respira. 577 00:55:19,000 --> 00:55:23,000 - Eso no ayudará. Es mi corazón. - Sé que se siente así. 578 00:55:23,160 --> 00:55:25,680 Estoy recibiendo tu medicación. 579 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 - Joder, eso es extraño. - ¿Qué es extraño? 580 00:55:35,680 --> 00:55:38,640 Kristin dijo que estaría aquí, pero no es así. 581 00:55:38,800 --> 00:55:42,440 - Voy a vomitar. - ¿Se siente así? 582 00:55:42,600 --> 00:55:43,680 Vamos al baño. 583 00:55:43,840 --> 00:55:48,960 Está bien. Vamos al baño. Vamos. Apóyate en mí. 584 00:55:50,520 --> 00:55:54,000 - Voy a vomitar ahora. - Está bien, adelante. 585 00:55:54,160 --> 00:55:56,360 - ¡Hola! - Hola, ¿qué haces aquí? 586 00:55:56,520 --> 00:56:00,040 Me estoy preparando para los pacientes de esta semana. ¿Cómo estás, Patrik? 587 00:56:00,200 --> 00:56:03,720 - No es bueno. Es mi corazón. - Está teniendo un ataque de pánico. 588 00:56:03,880 --> 00:56:09,680 Lo cual es muy extraño, considerando todos los medicamento ansiolítico que le has recetado. 589 00:56:09,840 --> 00:56:12,080 - ¿Tienes la llave del botiquín? - No. 590 00:56:12,240 --> 00:56:14,720 - No quiero ningún sedante. - Los necesitas. 591 00:56:14,880 --> 00:56:16,960 ¡No los quiero! ¿No puedes simplemente examinarme? 592 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 - Creo que deberías examinarlo. - ¿No puedes simplemente examinarme? 593 00:56:20,240 --> 00:56:23,560 - Sin sedantes. - Voy a buscar el estetoscopio. Sólo respira. 594 00:56:23,720 --> 00:56:28,800 ¿Quieres una bolsa para el enfermo, Patrik? Lo iré al baño ahora. 595 00:56:34,960 --> 00:56:37,080 - ¿Qué hacemos? - Nada. Espera aquí. 596 00:56:42,240 --> 00:56:45,480 Mira lo que encontré en el suelo del baño. A Kristin se le debe haber caído. 597 00:56:45,640 --> 00:56:48,040 - Voy a buscar los medicamentos. - Te escucharé. 598 00:56:49,000 --> 00:56:52,120 Toma, Patrik. Una bolsa para enfermos. ¿Necesitas vomitar? 599 00:56:53,040 --> 00:56:57,680 - Patrik, mírame. Está bien. - Siente esto. 600 00:56:57,840 --> 00:57:01,600 voy a escuchar tu corazón ahora. Así que simplemente respira. 601 00:57:01,760 --> 00:57:05,240 - Sí, lo soy. - Y quédate lo más callado que puedas. 602 00:57:08,360 --> 00:57:12,080 ¿Qué pasó, Patrik? No se lo diré a Lena. ¿Por qué no quieres sedantes? 603 00:57:12,320 --> 00:57:14,160 Porque hice una frase en la fiesta. 604 00:57:15,600 --> 00:57:18,600 No quiero mezclarlo con sedantes. ¿Voy a morir ahora? 605 00:57:18,760 --> 00:57:22,560 - ¡Voy a morir! ¡Soy! - No. Menos mal que estoy aquí. 606 00:57:22,720 --> 00:57:26,920 - Aquí vengo con los medicamentos. - No, sólo necesita aire fresco. 607 00:57:27,120 --> 00:57:29,480 - ¡Dice que no voy a tomar nada! - ¡Ay dios mío! 608 00:57:29,640 --> 00:57:33,520 - Ayúdalo. Apagaré las luces. - Sólo necesito ir al baño. 609 00:57:34,080 --> 00:57:35,360 ¡No! 610 00:57:36,280 --> 00:57:37,640 ¡Esperar! 611 00:57:39,320 --> 00:57:43,760 - ¿Qué es? - El corazón de Patrik. Debemos ir a urgencias. 612 00:57:43,920 --> 00:57:46,120 - ¿Qué quieres decir? - Está bien. 613 00:57:46,280 --> 00:57:50,080 - Sobredosis de cocaína. No se lo digas a nadie. - Bueno. 614 00:57:50,520 --> 00:57:54,160 Yo daré la vuelta al coche. si te cuidas de Patrik, me pondré los zapatos. 615 00:57:54,320 --> 00:57:57,080 - Está bien, Patrik. - Te dije. 616 00:57:57,240 --> 00:58:00,200 Ven aquí, Patrik. Todo estará bien. 617 00:58:17,480 --> 00:58:20,800 Si vamos a urgencias ahora, se enterarán de la cocaína. 618 00:58:20,960 --> 00:58:25,440 - No podemos. No podemos hacer eso. - Le harán un análisis de sangre y lo verán. 619 00:58:25,600 --> 00:58:29,120 No podemos, Gabriel. va a ser en todas las noticias. Será un escándalo. 620 00:58:29,280 --> 00:58:32,960 - Si no quieres... - No importa, voy a morir ahora. 621 00:58:33,120 --> 00:58:37,680 - Tienes que respirar ahora, Patrik. Enfocar. - Sí. No... 622 00:58:37,920 --> 00:58:42,240 - Patrik, mírame. - No puedo. Soy. 623 00:58:43,320 --> 00:58:44,960 ¿Qué estás haciendo? 624 00:58:52,480 --> 00:58:56,320 - Ahora respira. - ¡Estoy respirando! 625 00:58:57,000 --> 00:58:59,480 - Por la boca. - Sí. 626 00:59:04,760 --> 00:59:07,920 Te sientes mejor ahora, ¿verdad? ¿Puedes sentir tu corazón? 627 00:59:08,560 --> 00:59:10,280 ¿Se ha calmado? 628 00:59:10,600 --> 00:59:15,320 Sí, qué diablos. ¿Qué pasó? Estoy bien. 629 00:59:16,200 --> 00:59:17,960 - Eso es una locura. - ¿Qué? 630 00:59:18,120 --> 00:59:21,520 Tu ansiedad es tan poderosa, Patrik, que lo confundí con un infarto. 631 00:59:21,680 --> 00:59:26,560 Pero puedo decir que el peligro ha pasado. tu No es necesario que entres. Si no quieres. 632 00:59:26,720 --> 00:59:29,400 No, no, olvídalo. 633 00:59:30,000 --> 00:59:33,160 - ¡Eso es una locura! - Estoy aquí ahora. ¿Vienes? 634 00:59:33,320 --> 00:59:36,320 Fue una falsa alarma, Lena. Está bien. Estoy bien. 635 00:59:36,480 --> 00:59:40,240 - Fue un ataque de pánico. Pido disculpas. - Sí, eso es lo que dije. 636 00:59:40,480 --> 00:59:42,480 Me salvaste, Gabriel. 637 00:59:42,880 --> 00:59:46,640 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Estoy bien. Lo siento. 638 00:59:46,800 --> 00:59:50,920 - Vete ahora. Entraré y cerraré. - Un segundo, Gabriel. Esperar. 639 00:59:51,160 --> 00:59:54,000 Ve a casa de mamá y besa a Vilma. Iré a casa y me cambiaré. 640 00:59:54,160 --> 00:59:57,080 Con una condición: que te lo tomes con mucha calma esta noche. 641 00:59:57,240 --> 01:00:00,240 - Quiero decir muy fácil, ¿vale? - Sí. Lo siento. 642 01:00:00,480 --> 01:00:03,000 - Está bien. - Prometo. Lo siento. 643 01:00:03,160 --> 01:00:06,520 Yo cuidaré de tu mamá y tu hija. Adiós Gabriel. 644 01:00:08,480 --> 01:00:10,120 - Gracias. - Necesito cerrar. 645 01:00:10,320 --> 01:00:12,760 Voy contigo. No puedo estar solo. 646 01:00:12,920 --> 01:00:16,000 - Pero vete... - Voy contigo. 647 01:00:16,160 --> 01:00:18,560 No puedo estar solo. ¿Bueno? Sólo un rato. 648 01:00:18,720 --> 01:00:21,760 Pero no podemos. Tengo que... ¿Sabes qué? 649 01:00:21,920 --> 01:00:25,760 Vamos a un bar. Toma una copa para relajarte. 650 01:00:25,920 --> 01:00:28,320 ¿Estás bromeando? ¿Una bebida? 651 01:00:29,840 --> 01:00:32,400 Eso es brillante. de Por supuesto que estamos haciendo eso. 652 01:00:32,560 --> 01:00:35,640 He renacido, joder. Eso hay que celebrarlo. 653 01:00:35,800 --> 01:00:39,160 Pero no hay barra. Tengo vino y licor en casa. 654 01:00:39,320 --> 01:00:41,800 - Eso no funcionará. - Será genial. 655 01:00:42,200 --> 01:00:44,560 Vamos. ¡Vamos de fiesta! 656 01:00:53,120 --> 01:00:55,720 ¡Estoy vivo, hijo de puta! 657 01:01:05,760 --> 01:01:06,680 Gabbe! 658 01:01:10,200 --> 01:01:13,600 Estamos en camino a tu casa. Simplemente sucedió, no planeado. Fuera. 659 01:01:13,760 --> 01:01:15,480 ¿Qué carajo? 660 01:01:20,840 --> 01:01:24,000 Gabriel, ¿no es maravillosa la vida? 661 01:01:25,200 --> 01:01:28,480 Hoy cumplo 35 años. Estoy rodeado de familia. 662 01:01:28,640 --> 01:01:32,720 tengo una carrera que me da realización artística y espiritual. 663 01:01:32,880 --> 01:01:36,200 Un milagro de una hija y una hermosa esposa. 664 01:01:36,360 --> 01:01:39,120 Una esposa malditamente hermosa, ¿verdad? 665 01:01:42,800 --> 01:01:46,600 - Respecto a Helga... - ¿Qué pasa con ella? 666 01:01:48,000 --> 01:01:49,240 Bueno... 667 01:01:51,560 --> 01:01:55,200 Ahora que te he conocido 668 01:01:55,360 --> 01:01:59,760 y la ansiedad con la que estás viviendo un poquito mejor... 669 01:02:00,960 --> 01:02:01,880 ¿Qué? 670 01:02:02,040 --> 01:02:05,120 Quiero decir que tú y Helga sois ambos. Gente tipo A. 671 01:02:05,280 --> 01:02:06,760 Ella está caminando. 672 01:02:08,000 --> 01:02:11,360 ¿Caminando? Caminar constantemente. ¿Qué pasó con tomar un taxi? 673 01:02:11,600 --> 01:02:15,440 - Helga y tú... - Olvídate de Helga. ¡Salud! 674 01:02:15,600 --> 01:02:19,080 - Saludos a la vida y a usted, Dr. Glas. - Salud. 675 01:02:20,320 --> 01:02:23,320 - Tuviste un ataque de pánico. - No, no fue un ataque de pánico. 676 01:02:23,480 --> 01:02:26,640 He tenido mil de esos. Esto era otra cosa. 677 01:02:26,800 --> 01:02:29,960 Sentí las frías manos de la muerte sobre mis hombros. 678 01:02:30,120 --> 01:02:32,520 Es cierto. Todo se volvió negro. 679 01:02:33,560 --> 01:02:37,840 Pero luego viniste y pusiste tu mano sobre mi pecho y me empujó hacia la luz. 680 01:02:38,080 --> 01:02:42,160 Me importa un comino si fue médico o no. Sé lo que pasó. 681 01:02:42,400 --> 01:02:44,680 Te estoy eternamente agradecido. 682 01:02:45,480 --> 01:02:48,640 Mi amigo, el arcángel Gabriel. 683 01:02:49,640 --> 01:02:53,000 - No fue nada. - No dices mucho. 684 01:02:57,040 --> 01:03:00,800 Pero me ves. Realmente me ves. 685 01:03:01,040 --> 01:03:04,000 Y puedo ver en tus ojos que no juzgues. 686 01:03:05,160 --> 01:03:06,520 Es hermoso. 687 01:03:06,680 --> 01:03:09,400 - Esto está bien, ¿verdad? - Sí. 688 01:03:11,200 --> 01:03:14,600 - ¿Quieres uno? - No. 689 01:03:14,760 --> 01:03:18,880 - Realmente necesitamos hablar de esto. - Siento que quiero regalarte algo. 690 01:03:21,240 --> 01:03:25,640 ¡Lo sé, aquí! ¡Por supuesto! ¿Qué opinas de esto? 691 01:03:25,800 --> 01:03:29,240 Debería quedarte bien, ¿verdad? Tenemos más en el dormitorio. Venir. 692 01:03:29,400 --> 01:03:32,120 Esta noche tendremos una fiesta de disfraces. 693 01:03:32,280 --> 01:03:36,440 Voy como un rey. O un ángel o algo así. 694 01:03:36,600 --> 01:03:40,680 Recibimos un montón del estilista. Pruebe ese. O uno de estos debería encajar. 695 01:03:40,840 --> 01:03:44,920 Esta noche va a ser realmente retorcida. Mucho sexo, drogas y estupidez. 696 01:03:45,080 --> 01:03:48,320 ¡Prueba este! Esto puede convenirle. 697 01:03:48,480 --> 01:03:53,160 ¿Qué opinas? Vienes con nosotros. Y vas a mantener un ojo sobre Helga. 698 01:03:53,400 --> 01:03:56,160 - ¿Ya voy? - Estabas en algo con ella. 699 01:03:56,320 --> 01:03:58,720 ella esta conociendo a otro chico justo ahora, en su 'paseo'. 700 01:03:58,880 --> 01:04:01,680 - ¿Por qué piensas eso? - Lo siento en mi alma. 701 01:04:01,920 --> 01:04:04,240 Como si tuviera un sexto sentido o algo así. 702 01:04:04,400 --> 01:04:08,120 Está hablando con otro chico. Ella no estaba enferma esta mañana, lo sé. 703 01:04:08,280 --> 01:04:11,800 Pero si ese es el caso, tienes que dejarla. 704 01:04:11,960 --> 01:04:14,920 ¿Dejarla? ¿Estás seguro de que no fue un ataque al corazón? 705 01:04:15,080 --> 01:04:18,760 - Sí. ¿Qué es eso? - Un pequeño regalo para mí. 706 01:04:18,920 --> 01:04:22,920 estoy pensando Me voy a drogar muchísimo esta noche. 707 01:04:23,280 --> 01:04:25,320 Toma un montón de Viagra 708 01:04:25,920 --> 01:04:29,920 y joder tanto a Helga que se olvide del otro pequeño. 709 01:04:31,960 --> 01:04:34,600 ¿Quieres... unirte? 710 01:04:37,800 --> 01:04:39,760 - ¿Eh? - ¿De qué estás hablando? 711 01:04:39,920 --> 01:04:41,840 ¿Quieres follarte a mi esposa? 712 01:04:43,960 --> 01:04:46,720 Frente a mí, tal vez. O conmigo. 713 01:04:48,040 --> 01:04:50,040 Creo que a ella le gustaría eso. 714 01:04:51,240 --> 01:04:53,560 Creo que eso también me gustaría, de hecho. 715 01:04:54,800 --> 01:04:57,560 ¿Deberíamos hacerlo ahora, antes de la fiesta? 716 01:05:00,320 --> 01:05:02,720 Puedes ser honesto conmigo. 717 01:05:04,960 --> 01:05:09,320 Oye, cállate sobre esto. Lo arreglaré. Ya verás. 718 01:05:09,560 --> 01:05:11,440 - Hola, cariño. - Hola. 719 01:05:11,680 --> 01:05:16,080 Dios mío, realmente estás enfermo. Dudé de ti. 720 01:05:16,320 --> 01:05:20,080 - Sólo necesito descansar. - No, no puedes hacer eso. Gabriel está aquí. 721 01:05:20,320 --> 01:05:24,240 Hemos tenido un día realmente jodido. Él salvó mi vida. 722 01:05:24,400 --> 01:05:27,080 Sí. Primero fuimos a su práctica, 723 01:05:27,240 --> 01:05:30,600 y luego consiguió que Lena no me diera sedantes ya que había tomado un poco de coca. 724 01:05:30,760 --> 01:05:33,760 Y luego me dio RCP mental. 725 01:05:33,920 --> 01:05:36,760 - ¿Consumiste coca? - Un poco. ¿Quieres un poco también? 726 01:05:36,920 --> 01:05:40,040 Para despertar. Pero empieza con un poco de whisky. 727 01:05:40,200 --> 01:05:42,680 El whisky no es bueno si tienes fiebre. 728 01:05:42,840 --> 01:05:46,840 - Creo que el whisky es genial, de hecho. - Es bueno para la fiebre. Todo el mundo lo sabe. 729 01:05:47,080 --> 01:05:48,920 Ahí vamos. 730 01:05:50,520 --> 01:05:54,440 ¡Ahora Helga quiere fiesta! 731 01:05:55,400 --> 01:05:58,960 - Gabriel viene a la fiesta. - ¡Eso es divertido! 732 01:05:59,200 --> 01:06:02,280 ¡Vamos! Vamos a cambiarnos. 733 01:06:05,360 --> 01:06:07,520 - ¿Cómo estás? - Tienes que irte. 734 01:06:07,680 --> 01:06:11,560 - No puedo. No puedes ir a la fiesta. - No digas eso. Esta es mi casa. 735 01:06:11,720 --> 01:06:14,480 - Patrik va a... - Eso es suficiente. Por favor, vete. 736 01:06:14,640 --> 01:06:16,560 - ¿Vienes o qué? - Sí. 737 01:06:21,640 --> 01:06:27,520 Oye mi amor... ¿Estás saliendo con alguien más o qué? 738 01:06:27,760 --> 01:06:29,640 - ¿No? - No. 739 01:06:29,800 --> 01:06:31,680 Sabes que puedes decírmelo. 740 01:06:31,840 --> 01:06:36,000 - No me enojaría. - No lo soy. 741 01:06:42,960 --> 01:06:46,680 - Hola, Gabbe. - Quizás no delante de él, ¿vale? 742 01:06:46,840 --> 01:06:50,760 Gabriel es médico. el tiene una actitud profesional hacia los cuerpos. 743 01:06:51,000 --> 01:06:52,680 ¿Bien? 744 01:06:52,920 --> 01:06:56,480 Ponte el vestido ahora. ¿Qué pasó con la música? 745 01:06:56,720 --> 01:06:58,280 Pruébate un disfraz. 746 01:06:59,280 --> 01:07:03,720 No aceptaré un no por respuesta. es mi cumpleaños y he renacido. ¿Cuál? 747 01:07:03,960 --> 01:07:08,640 Buena elección. Buenísimo, Gabriel. Ahí vamos. Ahora es una fiesta. 748 01:07:18,880 --> 01:07:21,280 ¡Te ves bien, cariño! Ven aquí. 749 01:07:22,360 --> 01:07:24,080 Mira esto. 750 01:07:28,560 --> 01:07:32,160 Prueba este. Darse tono. Pruébalo. 751 01:07:33,360 --> 01:07:36,760 - ¿Cariño? - Aquí. Vamos, ¿quieres un poco de coca cola? 752 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 - ¿Puedes ayudarme con esto? - Sí, te ayudaré. Ven aquí. 753 01:07:40,120 --> 01:07:44,040 no voy a ser dificil contigo esta noche. Vamos. Aquí. 754 01:07:44,720 --> 01:07:49,200 Patrik, tómatelo con calma. Recuerda que acabas de sufrir un ataque de pánico. 755 01:07:50,160 --> 01:07:53,040 No fue un ataque de pánico eso es lo que dijiste, ¿verdad? 756 01:07:53,480 --> 01:07:58,000 Sobre eso, Gabriel, tenemos que cambiar. mis medicamentos. Estoy perdiendo mi deseo sexual. 757 01:07:58,160 --> 01:08:02,600 Y eso se siente como un maldito desperdicio. cuando tengo una esposa tan sexy. 758 01:08:02,920 --> 01:08:03,680 ¿Bien? 759 01:08:07,480 --> 01:08:11,440 Ella es sexy, ¿no? Tengo ganas de hacer algo realmente estúpido. 760 01:08:11,600 --> 01:08:16,800 ¿Qué dirías? ¿Sobre besar a Gabriel? 761 01:08:18,680 --> 01:08:21,120 - Patricio. -Vamos, Gabriel. 762 01:08:21,280 --> 01:08:24,280 Ven a besar a Helga. Vamos. 763 01:08:24,520 --> 01:08:28,320 - Patricio. ¿Qué? - Sí, vamos, Gabriel. 764 01:08:28,480 --> 01:08:31,480 - ¿Besar a Gabriel? - Es mi cumpleaños. Vamos. 765 01:08:31,720 --> 01:08:33,560 No es gran cosa, ¿verdad? 766 01:08:34,360 --> 01:08:35,840 Un besito. 767 01:08:38,320 --> 01:08:40,560 Vamos. Bésense unos a otros. 768 01:08:46,600 --> 01:08:49,240 ¿Qué estás haciendo Gabriel? 769 01:08:50,400 --> 01:08:52,600 Estamos bromeando contigo. 770 01:08:53,120 --> 01:08:54,480 Eres nuestro médico. 771 01:08:54,640 --> 01:08:57,720 ¿Hablas en serio? ¿Estás intentando ¿Tener algún tipo de trío aquí? 772 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 Estamos bromeando contigo, ¿verdad? 773 01:09:01,640 --> 01:09:05,480 Gabbe! ¡Hola, Gabbe! Lo siento, lo siento. Pido disculpas. 774 01:09:05,640 --> 01:09:07,800 No puedes hablar así de mi esposa. 775 01:09:07,960 --> 01:09:12,800 Pones ideas en mi cabeza. Verás, ella sólo me ama a mí. 776 01:09:13,040 --> 01:09:16,320 Te ves completamente conmocionado. Lo siento. ¿Bueno? 777 01:09:16,480 --> 01:09:21,200 En lugar de eso, nos vemos la semana que viene. Ve ahora. Deséame buena suerte. 778 01:09:21,360 --> 01:09:26,040 No te preocupes. me la voy a follar muy duro en la fiesta más tarde. 779 01:09:28,280 --> 01:09:29,560 Sé lo que le gusta. 780 01:09:32,960 --> 01:09:37,400 Joder, te ves tan bien, cariño. 781 01:09:37,640 --> 01:09:40,320 ¿Qué opinas de este? 782 01:09:40,480 --> 01:09:42,760 - Simplemente siento que... - Sí. 783 01:09:43,160 --> 01:09:46,480 ¿Qué pasa con este? Pruébalo. 784 01:11:40,920 --> 01:11:42,960 A veces es difícil encontrar palabras 785 01:11:43,160 --> 01:11:46,560 eso no te hace sonar como un concursante de Love Island. 786 01:11:49,200 --> 01:11:50,800 Bueno, Patrik. 787 01:11:50,960 --> 01:11:57,280 mi querido puto hermano ¡De la misma puta madre! 788 01:11:59,960 --> 01:12:02,040 No es el mismo puto madre para ti, Søren, 789 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 pero el mismo padre jodidamente promiscuo. 790 01:12:07,800 --> 01:12:10,240 - Eres un genio. - ¡Ya basta! 791 01:12:12,360 --> 01:12:18,080 Y eres la persona más hermosa tanto en el interior como en el exterior. 792 01:12:19,680 --> 01:12:22,080 ¡Es una locura total! 793 01:12:23,160 --> 01:12:25,880 Te queremos mucho. 794 01:12:26,560 --> 01:12:31,600 ¡Y esta noche cumples treinta y cinco putos años! 795 01:12:35,920 --> 01:12:39,880 Y la fiesta seguirá hasta mucho después de medianoche. 796 01:12:40,120 --> 01:12:44,040 Así que ahora, ¡cuatro hurras! 797 01:12:44,280 --> 01:12:49,560 Hip, hip, hurra, hurra, hurra, hurra! 798 01:12:51,120 --> 01:12:53,800 ¡Vamos ahora! 799 01:13:30,320 --> 01:13:32,080 ¡Oh! ¡Eso es tan lindo! 800 01:13:32,240 --> 01:13:34,720 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 801 01:13:34,960 --> 01:13:37,840 - Sólo voy a mirar un poco a mi alrededor. - Bueno. 802 01:13:54,400 --> 01:13:57,640 ¿Quién eres? ¿Tienes un nombre? 803 01:13:58,920 --> 01:14:01,080 Me temo que tendrás que irte. 804 01:14:02,160 --> 01:14:05,640 Tengo una entrega. Un regalo de cumpleaños para Patrik. 805 01:14:05,800 --> 01:14:08,480 Nos pidió que fuéramos discretos. 806 01:14:08,720 --> 01:14:11,240 - Bienvenido. - Gracias. 807 01:14:16,360 --> 01:14:20,200 - ¿Resolviste la suite? - Sí, es bonito. 808 01:14:20,360 --> 01:14:22,400 Para que puedas relajarte. 809 01:14:23,120 --> 01:14:26,800 Joder, ¡realmente lo vas a intentar! ¡Mi pequeño bebé! 810 01:14:27,040 --> 01:14:30,720 Es sexista llamar "pequeña" a una mujer, Especialmente cuando consume cocaína como un hombre. 811 01:14:30,880 --> 01:14:33,160 ¡Cállate, Olivia! 812 01:14:33,880 --> 01:14:36,920 - Oh, alguien tomó demasiado. - ¿Adónde vas? 813 01:14:37,080 --> 01:14:39,320 - En lugar de eso, fuma aquí. - Necesito un poco de aire. 814 01:14:39,560 --> 01:14:42,520 Vamos. No fumes afuera. 815 01:14:42,680 --> 01:14:45,080 - ¡Ay, joder! - ¿Quién eres? 816 01:14:45,240 --> 01:14:49,160 ¿Eres tú, papá? ¿Estás aquí para llevarme al preescolar? 817 01:14:54,120 --> 01:14:58,640 Fantasma de la Ópera, despega tu máscara, o llamaré al guardia sexy. 818 01:14:58,800 --> 01:15:02,160 Vete, más rápido que el de Oliver. exnovio, por favor! 819 01:15:17,400 --> 01:15:21,000 - ¿Adónde vamos? - Vamos, tengo una sorpresa para ti. 820 01:15:27,920 --> 01:15:32,000 - ¡Pero necesito fumar! - Ven aquí ahora. Venir. Ven, ven, ven. 821 01:15:36,480 --> 01:15:40,840 - ¿Debería cerrar los ojos? - Cierra los ojos. Bueno. 822 01:15:41,040 --> 01:15:42,760 - ¿Listo? - Sí. 823 01:15:42,920 --> 01:15:46,360 - ¿Qué es? Patrik, ¿puedes...? - Está bien, por aquí. 824 01:16:07,920 --> 01:16:11,400 ¡No, suéltame! ¡Basta! 825 01:16:11,760 --> 01:16:14,600 No quise decir eso. 826 01:16:14,840 --> 01:16:18,640 No quise decir eso, cariño. ¡Querida! 827 01:16:20,520 --> 01:16:22,040 ¡Helga! 828 01:16:24,040 --> 01:16:28,560 ¿Podemos hablar de esto? No tienes que tenerme miedo. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,640 ¡Helga! 830 01:16:33,840 --> 01:16:36,200 ¡Querida! ¡Helga! 831 01:16:54,560 --> 01:16:57,680 ¿Quién carajo eres tú? ¡Salir! 832 01:16:59,080 --> 01:17:00,640 ¡Salir! 833 01:17:03,560 --> 01:17:04,320 Hola. 834 01:17:05,240 --> 01:17:07,240 ¿Qué quieres decir con "hola"? ¿Qué estás haciendo aquí? 835 01:17:07,400 --> 01:17:10,400 ¿De qué estás hablando? Me invitaste. 836 01:17:10,800 --> 01:17:13,120 ¿Por qué no dices hola? como una persona normal? 837 01:17:13,360 --> 01:17:16,200 Estás drogado, Patrik. Estás paranoico. 838 01:17:16,360 --> 01:17:18,080 - ¿Has visto a Helga? - No. 839 01:17:18,240 --> 01:17:21,360 - Espera. Espera, Patrik. - ¿Por qué? 840 01:17:21,600 --> 01:17:24,400 Hay algo que no te he dicho. Sobre Helga. 841 01:17:24,800 --> 01:17:27,840 - Es serio. - Dime. 842 01:17:28,120 --> 01:17:33,800 - Sólo tengo que... Ven. - Sólo dime, ¿qué es? 843 01:17:33,960 --> 01:17:39,000 Necesitamos sentarnos. Es serio. Necesito algo de beber. 844 01:17:39,240 --> 01:17:42,040 No quiero un trago. Dime, ¿qué le pasa a Helga? 845 01:17:42,320 --> 01:17:44,120 Yo te lo diré. 846 01:17:45,520 --> 01:17:46,840 Yo... 847 01:17:49,360 --> 01:17:51,400 Debería habértelo dicho antes. 848 01:17:53,560 --> 01:17:57,840 Ella... Ella me lo dijo la primera vez, cuando... 849 01:17:59,480 --> 01:18:00,840 Cuando... 850 01:18:03,000 --> 01:18:04,720 ...ella vino a verme. 851 01:18:08,280 --> 01:18:09,840 Aquí. 852 01:18:10,560 --> 01:18:15,800 Bebe ahora. Salud. Necesitas esto. 853 01:18:18,440 --> 01:18:20,280 Beber. 854 01:18:21,560 --> 01:18:24,240 tienes que mantener la calma cuando escuches esto. 855 01:18:25,120 --> 01:18:30,240 - Gabriel, me voy a ir. - ¡Lo entiendo! Confía en mí. 856 01:18:36,360 --> 01:18:38,280 ¿Qué pasa con Helga? 857 01:18:42,440 --> 01:18:45,280 - ¿Has visto a Klas? - No. Lo siento. 858 01:18:52,080 --> 01:18:53,800 Helga tuvo un aborto. 859 01:18:54,400 --> 01:18:57,400 - ¿Qué? - Estaba embarazada. 860 01:18:58,040 --> 01:18:59,440 Con tu hijo. 861 01:19:01,320 --> 01:19:02,920 - ¿Qué? - Sí. 862 01:19:03,080 --> 01:19:06,880 Pero ella no quería darte otro hijo, así que se deshizo de él. 863 01:19:07,040 --> 01:19:08,840 ¿Cómo sabes esto? 864 01:19:09,920 --> 01:19:12,720 porque soy yo quien realizó el aborto. 865 01:19:16,040 --> 01:19:17,680 Hoy. 866 01:19:18,080 --> 01:19:19,880 En la clínica. 867 01:19:21,560 --> 01:19:23,680 ¿De qué estás hablando? 868 01:19:23,920 --> 01:19:28,600 Lo planeamos todo. helga no estaba enferma hoy, ella simplemente dijo que lo era. 869 01:19:28,760 --> 01:19:32,040 - Estaba acostada, con mucho dolor. - ¿Qué estás diciendo? 870 01:19:32,200 --> 01:19:34,680 Helga estaba escondida en el baño. 871 01:19:34,840 --> 01:19:38,320 Entonces dije que estabas teniendo un ataque al corazón. para sacarte de ahí. 872 01:19:38,480 --> 01:19:42,240 ¿Estás bromeando? ¡Esto no es gracioso! 873 01:19:43,600 --> 01:19:45,560 - Te he estado mintiendo. - ¿Qué? 874 01:19:45,760 --> 01:19:47,640 Todo este tiempo. 875 01:19:48,920 --> 01:19:50,120 Aquí. 876 01:19:52,280 --> 01:19:54,560 - Ahí está ella. - ¡Estás loco! 877 01:19:54,720 --> 01:20:00,280 No, Helga es quien lo quería. Ella está disgustada por ti. Ella te odia. 878 01:20:00,440 --> 01:20:04,680 Ella me pidió que me deshiciera del bebé. así que sólo la he ayudado. 879 01:20:07,280 --> 01:20:08,680 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 880 01:20:11,680 --> 01:20:15,640 ¡Estás loco! ¡Estás completamente loco! 881 01:20:26,240 --> 01:20:28,680 - ¿Klas? - ¿Qué? 882 01:20:29,280 --> 01:20:30,040 ¡Hola! 883 01:20:31,360 --> 01:20:34,160 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo estoy tomando un respiro. 884 01:20:34,400 --> 01:20:37,320 - ¿Pasar un buen cumpleaños? - Sí, está bien. 885 01:20:37,560 --> 01:20:40,960 - Bien. Bueno. - Sí. 886 01:20:41,200 --> 01:20:44,080 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 887 01:20:45,240 --> 01:20:48,440 - ¿Le pasa algo a Helga? - No, está bien. Ya voy. 888 01:20:48,680 --> 01:20:52,040 - Puedes decir... - Está bien. Prometo. 889 01:20:52,200 --> 01:20:55,400 - ¿Has visto a Klas? - Está ahí fuera. 890 01:20:55,640 --> 01:21:00,640 - No, no está ahí fuera. - Está en el patio. Ya voy. 891 01:21:10,400 --> 01:21:13,480 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 892 01:21:13,720 --> 01:21:18,480 - No debería haberte hecho eso. - ¿Qué? 893 01:21:19,720 --> 01:21:23,400 Helga... Acabo de hablar con Helga. 894 01:21:23,640 --> 01:21:26,240 Soy un idiota, Gabriel. 895 01:21:26,400 --> 01:21:30,960 Ella dijo que me tenía miedo. ¡Joder, lo he entendido mal todo! 896 01:21:31,120 --> 01:21:36,840 ¡Joder, soy tan estúpido! tengo que hablar a Helga. tengo que hablar con ella... 897 01:21:51,320 --> 01:21:54,080 ¡Gabriel! ¡Ayúdame Gabriel! 898 01:21:54,240 --> 01:21:55,800 No te voy a ayudar. 899 01:21:55,960 --> 01:21:59,360 - ¡Llame una ambulancia! - No voy a llamar a ninguno. 900 01:22:02,360 --> 01:22:04,720 - Hola, hermana. ¿Has visto a Patrik? - ¿Has visto a Klas? 901 01:22:04,880 --> 01:22:06,120 - No. - ¿Qué? 902 01:22:06,280 --> 01:22:09,400 Sheyma y yo queremos vendarle los ojos. y cantar 903 01:22:09,560 --> 01:22:12,200 "Siempre estuviste en mi mente". ¡Perfecto! 904 01:22:12,440 --> 01:22:14,600 - ¿Qué? - Lo que sea. ¿Dónde está Patrik? 905 01:22:14,760 --> 01:22:20,080 - Está arriba, en el comedor. - Vayamos allí. 906 01:22:23,080 --> 01:22:27,640 Vas a morir, Patrik. Mírame. 907 01:22:27,800 --> 01:22:30,440 Vas a morir ahora. 908 01:22:30,600 --> 01:22:35,400 Y antes de hacerlo, Quiero que sepas que fui yo quien lo hizo. 909 01:22:35,560 --> 01:22:41,760 ¿Lo entiendes? Mírame, Patrik. Mírame. Fui yo. 910 01:22:42,000 --> 01:22:45,600 Mírame. es el lo último que verás. 911 01:22:46,880 --> 01:22:53,280 Yo soy quien lo hizo. Mírame, Patrik. Tuve que hacerlo. 912 01:22:54,280 --> 01:22:56,680 Patrik, mírame. 913 01:22:57,080 --> 01:22:59,600 Mírame. 914 01:23:25,560 --> 01:23:28,280 Será genial ver su cara. cuando cantamos para él. 915 01:23:28,480 --> 01:23:31,760 - Creo que estará muy feliz. - ¡Patricio! 916 01:23:32,000 --> 01:23:34,520 - ¡Patricio! - ¡Patricio! 917 01:23:34,760 --> 01:23:39,800 - ¡Patricio! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ayuda! Tómalo con calma. 918 01:23:40,800 --> 01:23:42,160 ¡Haz algo! 919 01:25:02,080 --> 01:25:03,400 hel... 920 01:25:05,840 --> 01:25:07,120 Hola. 921 01:25:25,320 --> 01:25:27,640 ¿No es ese tu amigo gay? 922 01:25:28,640 --> 01:25:30,360 No sé. 923 01:25:38,320 --> 01:25:39,680 Gracias. 924 01:27:18,840 --> 01:27:23,240 El querido autor Patrik Gregorius está muerto. 925 01:27:23,400 --> 01:27:25,560 Murió repentinamente anoche 926 01:27:25,800 --> 01:27:29,600 durante su fiesta de cumpleaños número 35 fuera de Estocolmo. 927 01:27:29,760 --> 01:27:33,840 Patrik murió de una sobredosis de fentanilo. 928 01:27:34,000 --> 01:27:38,360 He tenido que revisar la medicación 929 01:27:38,520 --> 01:27:41,840 usted recetó y emitió. 930 01:27:42,000 --> 01:27:45,200 Es preocupante, Gabriel. 931 01:27:45,360 --> 01:27:49,800 voy a tener que ser transparente con la policía al respecto. 932 01:27:57,760 --> 01:27:59,960 Tu hija debe estar orgullosa de ti. 933 01:28:00,120 --> 01:28:03,400 A ella probablemente no le importa lo que haga. Pero espero que esté orgullosa. 934 01:28:03,560 --> 01:28:06,760 Pero más porque trato de serlo. un regalo y buen papá. 935 01:28:08,760 --> 01:28:11,560 ¿Cuál es tu problema? 936 01:28:11,800 --> 01:28:13,960 ¡Sácala de aquí! 937 01:28:14,120 --> 01:28:16,440 ¡Suéltame! 938 01:28:19,360 --> 01:28:20,240 ¡Helga! 939 01:28:31,280 --> 01:28:34,880 No, no, no. Ya vienes. 940 01:28:37,000 --> 01:28:40,640 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? Vete a la mierda. 941 01:28:53,120 --> 01:28:55,120 - Pequeña Vilma... - ¿Mami? 942 01:28:55,280 --> 01:28:58,760 Ahora está sola con esa horrible mujer. 943 01:28:59,400 --> 01:29:02,840 Probablemente sea su culpa que empezó a consumir drogas. 944 01:29:03,080 --> 01:29:05,440 No lo hagas más difícil de lo que es. Vamos, Vilma. 945 01:29:05,600 --> 01:29:07,680 ¡No! ¡No puedes llevarla! ¡Déjalo ir! 946 01:29:07,840 --> 01:29:11,840 Ella es horrible. Está helada. Ella está calculando. 947 01:29:12,000 --> 01:29:14,120 -Vamos, Vilma. - ¡Suéltala! 948 01:29:14,280 --> 01:29:16,040 Quieres estar con mamá. 949 01:29:16,200 --> 01:29:18,400 Vilma ahora vive con su abuela. 950 01:29:18,560 --> 01:29:21,000 ¡No, Vilma! ¡No! 951 01:29:21,160 --> 01:29:22,840 ¡Vilma! 952 01:29:29,560 --> 01:29:31,960 Un vídeo se está difundiendo en las redes sociales 953 01:29:32,120 --> 01:29:37,800 de Helga Gregorius consumiendo coca dos semanas después de la sobredosis de su marido. 954 01:29:38,000 --> 01:29:44,200 - ¿Cómo te sientes al respecto? - Me identifico, de hecho. 955 01:29:44,440 --> 01:29:47,400 ¿Es una avería? ¿O es un homenaje a él? 956 01:29:47,560 --> 01:29:52,040 - Ambos, espero. - ¿Has leído algo más de él? 957 01:30:00,760 --> 01:30:02,040 ¡Helga! 958 01:30:21,120 --> 01:30:26,720 ¡Oye! Estoy afuera. ¿Debería llamar al intercomunicador? 959 01:30:26,880 --> 01:30:28,200 Bueno. 960 01:30:28,480 --> 01:30:32,640 Sí, sí. Voy a zumbar. Bueno. 961 01:30:42,920 --> 01:30:44,240 - ¿Hola? - Soy yo. 962 01:30:44,480 --> 01:30:46,760 - Estoy abriendo. - Gracias. 963 01:31:09,800 --> 01:31:13,480 - Sólo vete. Sal de aquí. - Por favor, dijiste que me necesitabas. 964 01:31:13,720 --> 01:31:16,920 Déjame entrar, joder. Háblame. 965 01:31:23,000 --> 01:31:25,680 - Estoy sentado aquí. - No sabes lo que necesito. 966 01:31:25,840 --> 01:31:28,200 - ¡Entonces dímelo! - Te lo digo. ¡Irse! 967 01:31:28,360 --> 01:31:30,320 No te creo. 968 01:31:34,280 --> 01:31:37,520 ¿Es ese maldito tipo? en la fiesta de disfraces - ¿Martin? 969 01:31:37,680 --> 01:31:41,400 - ¿Tienes algo que hacer? - No me hables así. 970 01:31:41,560 --> 01:31:44,440 ¿Sabes que? No significas nada para mí. 971 01:31:44,600 --> 01:31:48,080 - Nada. - Eres igual que Olivia y Patrik. 972 01:31:48,240 --> 01:31:52,120 Usas personas y deséchalos cuando no los necesites. 973 01:31:52,280 --> 01:31:55,880 Klas, ibas a hacer de Patrik. en la película de Patrik! 974 01:31:56,040 --> 01:31:59,480 ¡Te quedaste ahí diciendo que lo amabas! ¡Que te jodan! 975 01:31:59,640 --> 01:32:02,960 ¡Solo querías follarte a su esposa! ¡Querías su vida! 976 01:32:03,120 --> 01:32:06,520 - Cuidarse. - ¡Fuera de aquí! 977 01:33:06,280 --> 01:33:08,040 ¿Qué estás haciendo? 978 01:33:08,200 --> 01:33:10,160 He estado intentando llamarte. 979 01:33:10,400 --> 01:33:11,720 ¿Subiste? 980 01:33:14,240 --> 01:33:17,840 Todo el mundo está preocupado por ti. La madre de Patrik y Lena. 981 01:33:18,480 --> 01:33:23,000 Ellos... me pidieron que hablara contigo. 982 01:33:23,160 --> 01:33:25,880 - ¿Y estuviste de acuerdo con eso? - No. 983 01:33:26,680 --> 01:33:28,560 Estoy aquí por tu bien. 984 01:33:28,720 --> 01:33:32,200 Tengo miedo de que te lastimes. 985 01:33:36,120 --> 01:33:39,280 Quieren quitarme a Vilma, así que... 986 01:33:39,800 --> 01:33:43,080 - ¿Y qué? - ¿Qué diablos piensas? 987 01:33:43,240 --> 01:33:49,000 Desde que murió Patrik, todo ha sido al revés y tienes razón. 988 01:33:49,160 --> 01:33:53,480 He pensado en hacerme daño. Quiero estar solo. 989 01:33:53,640 --> 01:33:57,680 Soy libre. Pero no lo parece. 990 01:34:04,280 --> 01:34:07,920 - ¿Estuviste en la fiesta de disfraces? - No. 991 01:34:09,320 --> 01:34:11,400 Klas dijo que lo eras. 992 01:34:12,480 --> 01:34:15,320 No se que klas se le ha metido en la cabeza. 993 01:34:16,720 --> 01:34:18,760 ¿Nos viste hace un momento? 994 01:34:20,480 --> 01:34:21,480 No diré nada. 995 01:34:26,080 --> 01:34:29,640 Hablaremos de ello más tarde, porque necesito descansar ahora. 996 01:34:32,200 --> 01:34:33,320 ¿Ventana o puerta? 997 01:34:41,840 --> 01:34:45,880 tal vez voy a venir a su clínica en algún momento de esta semana. 998 01:34:46,040 --> 01:34:50,560 No puedo dormir en absoluto. Supongo que es trastorno de estrés postraumático o algo así. 999 01:34:52,800 --> 01:34:56,960 - Ya no puedo ser tu médico. - ¿Por qué no? 1000 01:34:58,400 --> 01:35:00,640 - ¿Por qué? - Porque... 1001 01:35:07,840 --> 01:35:11,240 No, no. Gabriel. 1002 01:35:11,960 --> 01:35:13,360 Lo siento. 1003 01:35:15,480 --> 01:35:17,680 - Bueno... - Está bien. 1004 01:35:29,080 --> 01:35:33,160 Fue el hijo de Klas el que aborté, ¿no? 1005 01:35:33,880 --> 01:35:35,480 ¿Qué? 1006 01:35:36,960 --> 01:35:38,640 ¿De qué estás hablando? 1007 01:35:46,240 --> 01:35:48,440 No querías dejar a Patrik. 1008 01:35:50,240 --> 01:35:53,360 Simplemente no querías que la gente se enterara habías hecho trampa. 1009 01:35:53,760 --> 01:35:55,040 ¿Qué quieres decir? 1010 01:35:55,200 --> 01:35:58,800 Debería haber escuchado lo que dijo Patrik. lo que todos dicen de ti. 1011 01:35:58,960 --> 01:36:03,520 Mientes, manipulas a la gente. para conseguir lo que quieres. 1012 01:36:03,720 --> 01:36:08,000 Eres una drogadicta y una mala madre. Nadie está intentando quitarte a Vilma. 1013 01:36:08,160 --> 01:36:12,640 Ella no está aquí porque no te importa. Sólo te preocupas por ti mismo. 1014 01:36:12,880 --> 01:36:15,720 - Quiero que te vayas. - No. 1015 01:36:16,600 --> 01:36:20,800 Me mentiste todo el tiempo. Todo fue mentira. ¿No es así? 1016 01:36:20,960 --> 01:36:25,440 Patrik tenía razón. Era inocente. Un buen padre, pero lo querías muerto. 1017 01:36:25,600 --> 01:36:29,320 Me pediste que lo matara. Me obligaste a hacerlo. 1018 01:36:29,880 --> 01:36:33,000 Y ahora estás actuando como si estuvieras triste por eso. 1019 01:36:33,160 --> 01:36:36,520 - Ahora finges... - ¡No, no, no! 1020 01:36:42,040 --> 01:36:43,160 ¿Qué carajo? 1021 01:36:43,320 --> 01:36:48,160 ¡No, Gabriel! ¡Por favor! Por favor, suelte el cuchillo. 1022 01:36:48,760 --> 01:36:52,160 - ¿Qué quieres de mí? - Quiero la verdad. 1023 01:36:52,400 --> 01:36:54,720 Suelta el cuchillo y Te diré la verdad. 1024 01:36:56,440 --> 01:36:57,440 ¿Bueno? 1025 01:37:05,120 --> 01:37:06,800 Por favor, siéntate. 1026 01:37:20,160 --> 01:37:22,920 No sé de quién era el hijo. 1027 01:37:24,000 --> 01:37:27,200 Me acostaba con Patrik y Klas. ¿Cómo lo sabría? 1028 01:37:27,360 --> 01:37:30,920 De cualquier manera, no quería otro hijo. 1029 01:37:31,800 --> 01:37:34,880 Iba a dejar a Patrik, pero... 1030 01:37:36,760 --> 01:37:39,880 Esa noche me llevó a la suite, 1031 01:37:40,040 --> 01:37:43,720 y quería hacer alguna locura sexual. 1032 01:37:43,880 --> 01:37:47,600 No lo sé... Fue el colmo para mí. 1033 01:37:47,840 --> 01:37:51,200 Grité y grité lo que no me había atrevido a decir antes. 1034 01:37:51,360 --> 01:37:54,440 que le tenía miedo, que quería irme pero no me atrevía. 1035 01:37:54,600 --> 01:37:58,640 Cosas que tuviste el coraje de decir, Gabriel. 1036 01:37:58,800 --> 01:38:02,720 Pero, curiosamente, no lo aceptó. como pensé que lo haría. 1037 01:38:02,880 --> 01:38:09,280 Se derrumbó y dijo que deberíamos irnos a casa. y hablar de todo, de nosotros. 1038 01:38:10,440 --> 01:38:12,840 Pero luego me tocó y... 1039 01:38:13,120 --> 01:38:16,200 Ahora, no creo quiso decir cualquier cosa con eso. 1040 01:38:16,360 --> 01:38:20,280 Pero justo entonces, en ese momento, No pude soportarlo, así que corrí. 1041 01:38:22,200 --> 01:38:28,760 Había decidido que iba a encontrarme con Klas, pero Ya entonces supe que todo había terminado... 1042 01:38:32,200 --> 01:38:36,160 Dejé a Klas allí. ¿Y sabes qué? 1043 01:38:36,360 --> 01:38:39,440 Justo entonces, en ese momento, 1044 01:38:39,680 --> 01:38:44,160 Me sentí casi esperanzado. 1045 01:38:45,520 --> 01:38:47,720 Estaba orgulloso. 1046 01:38:49,760 --> 01:38:56,080 Luego regresé al castillo, y pensé que Patrik se había suicidado. 1047 01:38:56,240 --> 01:39:00,160 ¡No! ¡Suéltame! 1048 01:39:00,320 --> 01:39:03,600 Por lo que dije, que fue mi culpa. 1049 01:39:03,880 --> 01:39:10,080 ni siquiera puedo mirar a mi propia hija en los ojos. 1050 01:39:10,320 --> 01:39:13,640 ¡Maldita sea, maldito psicópata! 1051 01:39:13,880 --> 01:39:17,760 Finalmente iba a dejarlo, ¡Y luego me quitaste eso! 1052 01:39:18,000 --> 01:39:21,480 No. Dijiste... 1053 01:39:22,880 --> 01:39:24,960 Dijiste que querías que muriera. 1054 01:39:25,120 --> 01:39:28,640 Tú lo dijiste. ¡Tú lo dijiste! ¡Eso es lo que dijiste! 1055 01:39:28,920 --> 01:39:34,400 Fue sólo un pensamiento... algo que dije. ¿Cómo diablos pudiste pensar que quise decir eso? 1056 01:39:34,680 --> 01:39:38,600 ¿Te violó? ¿O eso también fue ¿Solo algo que dijiste? 1057 01:39:40,120 --> 01:39:42,120 Nunca te he mentido, Gabriel. 1058 01:39:44,400 --> 01:39:47,600 - ¿Cómo puedo creerte? - ¿Por qué no puedes? 1059 01:39:47,760 --> 01:39:52,400 ¿Es porque bebo y tomo pastillas? y aborté y engañé 1060 01:39:52,560 --> 01:39:56,120 y porque los medios y la gente Ni siquiera sé, creo que soy un drogadicto. 1061 01:39:56,280 --> 01:39:58,360 y una maldita madre? 1062 01:39:58,640 --> 01:40:04,760 Bien, así lo soy. ¿Eso significa ¿No podrían haber sido violadas? 1063 01:40:05,560 --> 01:40:12,120 Tal vez jugué con tus sentimientos por mí, Gabriel, y yo hago eso a veces. 1064 01:40:12,360 --> 01:40:17,480 ¡Y lo siento! Pero fue porque Pensé que me entendías, 1065 01:40:17,640 --> 01:40:20,840 que eras el unico quien me vio! 1066 01:40:21,000 --> 01:40:24,520 Pero me ves exactamente de la misma manera todos los demás lo hacen. 1067 01:40:24,680 --> 01:40:28,280 O como un santo o como una puta de mierda. 1068 01:40:29,520 --> 01:40:32,680 ¿Qué pasa si soy ambos? ¿O qué pasa si no soy ninguno de los dos? 1069 01:40:32,840 --> 01:40:36,640 ¿Qué pasa si también soy una persona real y compleja? 1070 01:40:36,880 --> 01:40:39,800 Como usted. Como Patrik. 1071 01:40:40,040 --> 01:40:45,160 He hecho tantas cosas mal. Y no soy en absoluto perfecto. 1072 01:40:45,320 --> 01:40:48,360 Pero amaba a Patrik, y yo también lo odié. 1073 01:40:48,520 --> 01:40:53,120 - Eso no cuadra. No es lógico. - ¿Según la maldita lógica de quién? 1074 01:40:53,280 --> 01:40:56,280 ¿Qué diablos me quieres? que decirte, Gabriel? 1075 01:40:57,480 --> 01:41:00,160 Podemos discutir la verdad y las mentiras. todo lo que queremos, 1076 01:41:00,320 --> 01:41:03,640 pero tu eliges Me creas o no. 1077 01:41:04,240 --> 01:41:07,800 Pero lo único sabemos que en este momento es 1078 01:41:07,960 --> 01:41:10,880 eso ahora mismo estás parado ahí con un cuchillo, 1079 01:41:11,040 --> 01:41:14,240 amenazar a una mujer que ha estado tu paciente, que es madre, 1080 01:41:14,400 --> 01:41:19,560 y mataste a su marido. Esa es la verdad, Gabriel. 1081 01:41:56,560 --> 01:41:59,040 Las consecuencias del amor son horribles. 1082 01:42:00,760 --> 01:42:02,960 ¿Qué más puedo decir? 1083 01:42:03,440 --> 01:42:05,240 Mis palabras no significan nada. 1084 01:42:06,440 --> 01:42:08,720 Y no tengo con quién hablar. 1085 01:42:08,960 --> 01:42:11,400 De la tierra viniste, a la tierra volverás. 1086 01:42:11,560 --> 01:42:13,880 De la tierra viniste, a la tierra volverás. 1087 01:42:14,040 --> 01:42:16,600 De la inmundicia viniste, a la inmundicia volverás. 1088 01:42:16,760 --> 01:42:19,160 De la inmundicia vengo, a la inmundicia volveré. 1089 01:42:19,320 --> 01:42:21,680 Mis sueños son violentos. Sueño con el amor. 1090 01:42:22,240 --> 01:42:23,920 Sueño con el amor. 1091 01:42:32,040 --> 01:42:34,960 Revisado y sincronizado por TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS